1 00:00:35,070 --> 00:00:36,772 Ovo je fini kiseli krastavac. 2 00:00:36,806 --> 00:00:38,517 Imam petnaest godina pokretanje ovih slika, 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,841 a sada, odjednom, Moram biti glumac. 4 00:00:41,811 --> 00:00:47,450 * Jednom sam imao viziju neba * 5 00:00:47,483 --> 00:00:52,021 * I bili ste tamo... 6 00:01:41,371 --> 00:01:42,938 * Hellzapoppin'! 7 00:01:42,972 --> 00:01:45,775 * Stari sotona na suzi Hellzapoppin'! * 8 00:01:45,808 --> 00:01:47,052 * Vrište posvuda * 9 00:01:47,076 --> 00:01:49,879 * Nijanse pakla i vodvilj * 10 00:01:49,912 --> 00:01:52,782 * Sve se može dogoditi i vjerojatno hoće * 11 00:01:52,815 --> 00:01:54,484 * Hellzapoppin'! 12 00:01:54,517 --> 00:01:55,918 * I sada postoji glasina 13 00:01:55,951 --> 00:01:58,821 * Trebat će vam tvoj smisao za humor sada * 14 00:01:58,854 --> 00:02:01,591 * Kako će završiti nitko ne može reći * 15 00:02:01,624 --> 00:02:03,626 * Ali pakao kao... 16 00:02:06,562 --> 00:02:08,364 * Hellzapoppin'! 17 00:02:08,398 --> 00:02:10,633 * Da, da, da, da 18 00:02:10,666 --> 00:02:12,735 * Hellzapoppin'! 19 00:02:12,768 --> 00:02:14,112 * Vrište posvuda * 20 00:02:14,136 --> 00:02:17,106 * Nijanse pakla i vodvilj * 21 00:02:17,139 --> 00:02:20,510 * Sve se može dogoditi i vjerojatno hoće * 22 00:02:20,543 --> 00:02:21,711 * Hellzapoppin'! 23 00:02:21,744 --> 00:02:25,047 * Da, da, da-do, da, da-do * 24 00:02:25,080 --> 00:02:27,683 * Trebat će vam tvoj smisao za humor sada * 25 00:02:27,717 --> 00:02:30,620 * Kako će završiti nitko ne može reći * 26 00:02:30,653 --> 00:02:32,021 * Ali pakao kao... 27 00:02:33,956 --> 00:02:35,391 ooh! ooh! 28 00:02:37,460 --> 00:02:39,562 - Zovem sve vragove. - Zovem sve vragove. 29 00:02:39,595 --> 00:02:41,130 Prestani biti tako rastrošan. 30 00:02:41,163 --> 00:02:44,600 Izgubili smo prioritete na vatri i sumporu. 31 00:02:44,634 --> 00:02:45,735 To je sve. 32 00:02:45,768 --> 00:02:47,970 U redu dečki! Može li ga ustati! 33 00:02:48,003 --> 00:02:50,005 Pošalji gore do skladišta za više plavuša! 34 00:02:50,039 --> 00:02:51,507 Ponestaje nam! 35 00:03:00,450 --> 00:03:02,084 Dajte još topline. 36 00:03:08,090 --> 00:03:10,993 - Odmaknite se svi. - Odmakni se. 37 00:03:11,026 --> 00:03:13,596 Stižu naši nagradni gosti. 38 00:03:32,515 --> 00:03:36,065 To je prvi taksist koja je ikada išla ravno gdje sam mu rekao. 39 00:03:36,852 --> 00:03:38,988 - Sljedeći put to kažeš, nasmiješi se. - Da. 40 00:03:43,826 --> 00:03:46,071 Čega se bojiš? Zapamtite, vi ste glavni čovjek ovdje. 41 00:03:46,095 --> 00:03:48,664 Reci, tako je. jesam 42 00:03:48,698 --> 00:03:50,533 Evo, Jeeves. tko si ti 43 00:03:50,566 --> 00:03:52,635 Američka tajna služba, 2-5-2-6-6. 44 00:03:52,668 --> 00:03:55,037 - Koji broj? - 2-5-2-6-6. 45 00:03:55,070 --> 00:03:57,139 Bože, unovačen sam. 46 00:03:58,273 --> 00:03:59,909 pusti me! 47 00:03:59,942 --> 00:04:01,744 pusti me! 48 00:04:01,777 --> 00:04:04,947 Molim! Molim! Pusti me da se vratim mojoj maloj bebi. 49 00:04:04,980 --> 00:04:06,925 - O čemu ti pričaš? - Moj mali Junior. 50 00:04:06,949 --> 00:04:08,484 Mamica! 51 00:04:08,518 --> 00:04:09,885 Oh, mama! 52 00:04:11,787 --> 00:04:13,556 Oh, mama! 53 00:04:21,797 --> 00:04:23,198 Napali su naftu. 54 00:04:23,232 --> 00:04:25,501 hej Što je s tom cijenom? 55 00:04:25,535 --> 00:04:27,846 - Tko je to bio? - "Što je s tom cijenom" je ono što sam rekao! 56 00:04:27,870 --> 00:04:29,038 Što? 57 00:04:30,139 --> 00:04:32,041 Čuo si me! 58 00:04:32,074 --> 00:04:34,019 - Čekaj malo! - Što ćeš učiniti, dajte nam račun... 59 00:04:34,043 --> 00:04:35,887 Hej, čekaj malo! Ne možete nam dati račun 60 00:04:35,911 --> 00:04:37,088 za jahanje okolo samo takav blok. 61 00:04:37,112 --> 00:04:39,625 Vozili smo se u žutim taksijima po cijeloj zemlji. 62 00:04:39,649 --> 00:04:42,249 Mislite li hoćemo li to platiti? Daj mu djela. 63 00:04:45,120 --> 00:04:47,056 Što je ovo? 64 00:04:47,089 --> 00:04:48,524 Vau! 65 00:04:48,558 --> 00:04:50,693 Što se dogodilo? 66 00:04:50,726 --> 00:04:52,170 Oprostite na trenutak, ljudi. 67 00:04:52,194 --> 00:04:55,297 Hej, operateru! Hej, ti gore prikazivati ovaj film. 68 00:04:55,330 --> 00:04:57,042 volio bih vidjeti taj posljednji dio iznova. 69 00:04:57,066 --> 00:04:59,635 Oh, on to ne može, on radi za kazalište. 70 00:04:59,669 --> 00:05:01,980 Uprava neće dopustiti on to učini. što je bilo... Jesi li lud ili nešto? 71 00:05:02,004 --> 00:05:04,740 On će to učiniti za nas. Dobio sam mu posao! 72 00:05:04,774 --> 00:05:06,275 To je bratić Louis. 73 00:05:06,308 --> 00:05:08,887 Toots, svaki put Kad te vidim, postane mi vruće i hladno u isto vrijeme. 74 00:05:08,911 --> 00:05:10,121 Daj mi svoje usne, hoćeš li, Toots? 75 00:05:10,145 --> 00:05:11,246 neću. 76 00:05:11,280 --> 00:05:13,248 Louis. Louis! 77 00:05:13,282 --> 00:05:14,784 Premotaj film unatrag! 78 00:05:14,817 --> 00:05:16,552 - Ma daj. - Louis! 79 00:05:16,586 --> 00:05:18,664 Držali smo se stabilni društvo sada već dva dana, nismo li 80 00:05:18,688 --> 00:05:19,989 Hej, Louis! 81 00:05:20,022 --> 00:05:21,957 nemoj otići 82 00:05:21,991 --> 00:05:24,026 Premotaj ovaj film unatrag, hoćeš li? 83 00:05:24,059 --> 00:05:25,604 Što je bilo? s vama dečki? Zar ne znaš 84 00:05:25,628 --> 00:05:27,172 ne možeš razgovarati sa mnom a publika? 85 00:05:27,196 --> 00:05:28,640 Pa, mi to radimo, zar ne? 86 00:05:28,664 --> 00:05:31,300 Da, ljudi. 87 00:05:31,333 --> 00:05:32,935 Ovo je Hellzapoppin'! 88 00:05:34,904 --> 00:05:36,839 Hajde, Louis, brzo. 89 00:05:36,872 --> 00:05:39,875 Ovo je zeznuto. Glumci vani razgovara sa mnom ovdje gore. 90 00:05:54,790 --> 00:05:55,858 U redu, Louis! 91 00:05:55,891 --> 00:05:57,491 Tko je to bio? Daj mu djela. 92 00:06:01,797 --> 00:06:03,799 Makni se! 93 00:06:03,833 --> 00:06:05,868 - Odlaze! - Zadnja prilika, prva. 94 00:06:05,901 --> 00:06:08,013 Drugi medeni mjesec, treći. Henrik Osmi, četvrti. 95 00:06:08,037 --> 00:06:10,239 Anaconda Copper... 87 i 3/4, bod niže. 96 00:06:10,272 --> 00:06:13,308 pusti me! Ne mogu to podnijeti! Ne mogu to podnijeti! 97 00:06:13,342 --> 00:06:14,810 Ne mogu više izdržati! 98 00:06:14,844 --> 00:06:16,846 - Što ne podnosiš? - Ovo! 99 00:06:23,385 --> 00:06:25,655 I rezati! Držite kamere. 100 00:06:25,688 --> 00:06:27,790 Štedite paru, čuvajte plamen. 101 00:06:27,823 --> 00:06:29,200 - Ovo je nemoguće. - Što je bilo? 102 00:06:29,224 --> 00:06:31,269 - Ne možemo pucati ovakve stvari. - Zašto ne? 103 00:06:31,293 --> 00:06:33,763 Ovo je Hellzapoppin'! 104 00:06:35,698 --> 00:06:37,175 Kokoši, konji, Tic-Tac-Toe. 105 00:06:37,199 --> 00:06:39,044 Slike su različite. Moraš imati priču! 106 00:06:39,068 --> 00:06:40,936 Priča! Lud. hajde 107 00:06:40,970 --> 00:06:43,148 samo minutu, molim te samo minutu. Oprostite. 108 00:06:43,172 --> 00:06:46,117 Mogu li dobiti tvoj autogram? znaš, vi ste moji omiljeni glumci. 109 00:06:46,141 --> 00:06:49,311 Oscar me uvijek vodi da vidim tvoje slike. Jednostavno ih obožavamo. 110 00:06:49,344 --> 00:06:51,213 - Pa, hvala vam. - Tko su oni? 111 00:06:51,246 --> 00:06:52,648 Zašto, Olsen i Johnson. 112 00:06:52,682 --> 00:06:54,984 Olsen... Olsen i Johnson! 113 00:06:55,017 --> 00:06:56,786 Oscar! 114 00:06:56,819 --> 00:06:58,697 Sada, slušajte, momci. Moramo imati priču. Ljubavna priča. 115 00:06:58,721 --> 00:07:00,355 - Zašto? - Zašto? Reći ću ti zašto. 116 00:07:00,389 --> 00:07:03,068 Zato što ga moramo imati! Jer svaka slika ima jedan! 117 00:07:03,092 --> 00:07:04,827 hej Samo malo. 118 00:07:04,860 --> 00:07:06,395 Polako, druže! 119 00:07:06,428 --> 00:07:08,030 - Tko je on? - Moj tjelohranitelj. 120 00:07:08,063 --> 00:07:10,399 - Polako! - Oh! 121 00:07:10,432 --> 00:07:12,802 Telefon za gospodina Olsena. 122 00:07:12,835 --> 00:07:14,269 Zdravo? 123 00:07:14,303 --> 00:07:16,906 WHO? Sobarica? 124 00:07:16,939 --> 00:07:18,941 Za tebe je. 125 00:07:18,974 --> 00:07:21,711 Zdravo? Da. 126 00:07:21,744 --> 00:07:23,713 To je loše. 127 00:07:23,746 --> 00:07:25,948 To je dobro. 128 00:07:25,981 --> 00:07:27,449 To je dobro. 129 00:07:27,482 --> 00:07:29,919 - To je loše. - Hej. 130 00:07:29,952 --> 00:07:31,721 - To je dobro. - Hej. 131 00:07:31,754 --> 00:07:33,789 - To je dobro. - Hej! 132 00:07:33,823 --> 00:07:35,166 - To je loše! - Hej, što radiš? 133 00:07:35,190 --> 00:07:36,902 - To... Što? - Što to radiš? 134 00:07:36,926 --> 00:07:39,695 Pomažem joj u sortiranju kutija jagoda. 135 00:07:39,729 --> 00:07:41,831 gospođo Jones! gospođo Jones! 136 00:07:41,864 --> 00:07:43,032 Sada, što želite? 137 00:07:43,065 --> 00:07:45,334 Moram dostaviti ovu biljku gospođi Jones. 138 00:07:45,367 --> 00:07:47,436 - Gospođo Jones! - Pogledaj, prijatelju, 139 00:07:47,469 --> 00:07:49,772 mi izrađujemo film ovdje. 140 00:07:49,805 --> 00:07:52,241 To je stvar mišljenja. gospođo Jones! 141 00:07:52,274 --> 00:07:54,009 Ole, Chic, slušaj. 142 00:07:54,043 --> 00:07:55,821 Imali smo pisca radeći na ljubavnoj priči. 143 00:07:55,845 --> 00:07:57,122 Zar nećeš barem razgovarati s njim? 144 00:07:57,146 --> 00:07:59,081 hajde 145 00:07:59,114 --> 00:08:00,926 Ne možeš mi reći morate imati ljubavna priča. 146 00:08:00,950 --> 00:08:02,293 Bih li ti dao skitnicu? 147 00:08:02,317 --> 00:08:04,486 Oscar! 148 00:08:04,519 --> 00:08:06,798 Hej, bio sam režiser 15 godina i nikad nisam slika bez priče. 149 00:08:06,822 --> 00:08:08,066 Nikada je bila slika bez priče. 150 00:08:08,090 --> 00:08:09,835 Nikada bit će slika bez priče! 151 00:08:09,859 --> 00:08:11,970 Gospodo, gospodo. Mogu li vas slikati? 152 00:08:11,994 --> 00:08:13,304 - Što? - Mogu li vas slikati? 153 00:08:13,328 --> 00:08:14,864 - Naravno! - Samo naprijed. 154 00:08:14,897 --> 00:08:15,998 Oh, hvala! 155 00:08:20,369 --> 00:08:22,380 Dečki, stavite svoje karijere na dlanu moje ruke. 156 00:08:22,404 --> 00:08:24,740 Oscar! Oscar! 157 00:08:24,774 --> 00:08:26,351 Hoće li netko zaustavi tu ženu od vikanja "Oscar"? 158 00:08:26,375 --> 00:08:28,110 Oscar! 159 00:08:28,143 --> 00:08:30,521 Hoće li netko molim zaustavi tu ženu od vikanje "Oscar"? 160 00:08:30,545 --> 00:08:31,947 Oscar. 161 00:08:31,981 --> 00:08:33,983 Hvala. Hvala vam puno. 162 00:08:34,016 --> 00:08:35,761 Dečki, ja ću vas oblikovati u velike umjetnike. 163 00:08:35,785 --> 00:08:38,129 Ne morate nas oblikovati. Jako smo sretni onakvi kakvi jesmo. 164 00:08:38,153 --> 00:08:41,299 Da, mislimo da izgledamo dobro. Dajte nam priliku i uspjet ćemo ti si najbolji režiser... 165 00:08:41,323 --> 00:08:43,926 - Ja sam najbolji režiser! - Sada, čekaj malo. 166 00:08:45,327 --> 00:08:47,096 Mislio sam da su to spalili. 167 00:08:49,464 --> 00:08:51,400 U redu, Selby. Na noge. 168 00:08:51,433 --> 00:08:53,202 Ovo je g. Olsen i gospodin Johnson. 169 00:08:53,235 --> 00:08:55,280 - Kako si, Selby? - Nisam čuo tvoje prvo ime. 170 00:08:55,304 --> 00:08:56,305 - Harry. - Što? 171 00:08:56,338 --> 00:08:58,073 Harry. 172 00:08:58,107 --> 00:09:00,285 Pa, imaš govoriti glasnije. Ne čujem te. 173 00:09:00,309 --> 00:09:02,077 Harry! 174 00:09:02,111 --> 00:09:04,923 Da, malo je slab. Doktor ga ima na dijeti s juhom. 175 00:09:04,947 --> 00:09:07,917 - Dijeta s juhom? - Da, rekao mi je da jedem tri tanjura dnevno. 176 00:09:07,950 --> 00:09:09,418 Tri tanjura dnevno? 177 00:09:09,451 --> 00:09:11,854 Ha! Trebao bi biti osjećaj otekline. 178 00:09:15,324 --> 00:09:16,859 Oscar! 179 00:09:16,892 --> 00:09:18,427 - Oscar! - Odmah se vraćam. 180 00:09:18,460 --> 00:09:21,306 Joe, Harry, Willy! Gdje su svi moji pomoćnici ovdje negdje? 181 00:09:21,330 --> 00:09:23,208 Sada, gledaj, Selby. Činiš se kao bistar mladić. 182 00:09:23,232 --> 00:09:24,575 - Koliko imaš godina? - Dvadeset i tri. 183 00:09:24,599 --> 00:09:26,802 Dvadeset i tri. Pa, to je patriotsko doba. 184 00:09:26,836 --> 00:09:28,904 Uncle Sam treba mladići poput tebe. 185 00:09:28,938 --> 00:09:30,515 - Pretpostavljam ambiciozan si. - Oh, da. 186 00:09:30,539 --> 00:09:32,441 To je u redu. Što bi ti voljeti biti? 187 00:09:32,474 --> 00:09:34,209 Dvadeset i devet. 188 00:09:34,243 --> 00:09:36,521 Reci, stari. Koliko biste naplatili opsjedati kuću? 189 00:09:36,545 --> 00:09:39,148 Koliko soba? 190 00:09:39,181 --> 00:09:40,491 U redu dečki. Dobro, nema više prekidi. 191 00:09:40,515 --> 00:09:43,385 gospođo Jones! gospođo Jones! 192 00:09:43,418 --> 00:09:45,254 - Gospođo Jones! - Oscar! 193 00:09:45,287 --> 00:09:46,822 Oscar! 194 00:09:46,856 --> 00:09:48,133 Dokle više moram li podnijeti s ovim? 195 00:09:48,157 --> 00:09:50,059 Dok ne završimo ovu sliku! 196 00:09:50,092 --> 00:09:51,093 Koliko dugo? 197 00:09:51,126 --> 00:09:53,162 Dok ne završimo ovu sliku! 198 00:09:53,195 --> 00:09:55,097 Oh, ne! 199 00:09:56,932 --> 00:09:59,134 U redu, pošalji po drugi snimatelj. 200 00:09:59,168 --> 00:10:01,618 U redu dečki. Uzmite nekoliko stolica i sjesti. 201 00:10:03,505 --> 00:10:06,151 Reći ću ti ovu priču ako imam zaposliti ljude da slušaju. 202 00:10:06,175 --> 00:10:08,878 To je slika o slici o Hellzapoppinu. 203 00:10:08,911 --> 00:10:10,922 Sjajan je scenarij. Osjetite koliko je težak. 204 00:10:10,946 --> 00:10:12,614 Slušaj, prijatelju. Za tri godine 205 00:10:12,647 --> 00:10:14,125 radili smo Hellzapoppin' na Broadwayu. 206 00:10:14,149 --> 00:10:15,961 I to je put želimo to na ekranu. 207 00:10:15,985 --> 00:10:18,196 Ovo je Hollywood. Ovdje mijenjamo sve. Moramo. 208 00:10:18,220 --> 00:10:19,221 Zašto? 209 00:10:19,254 --> 00:10:21,090 Poslušajte priču! 210 00:10:21,123 --> 00:10:22,934 Sve je u pitanju mladi momak imenom Woody Tyler. 211 00:10:22,958 --> 00:10:24,860 To je Woody Tyler. Jako je bogat. 212 00:10:24,894 --> 00:10:26,171 Čekaj dok ne plati njegov porez na dohodak. 213 00:10:26,195 --> 00:10:29,531 Sad, Woody je zaljubljen s Kitty Rand. 214 00:10:29,564 --> 00:10:31,400 To je Kitty Rand, također vrlo bogat. 215 00:10:31,433 --> 00:10:32,902 Pa to sve rješava. 216 00:10:32,935 --> 00:10:34,512 Ah, to svi misle. 217 00:10:34,536 --> 00:10:36,505 Ali voli li ona Woodyja? 218 00:10:38,140 --> 00:10:39,408 br. 219 00:10:39,441 --> 00:10:41,911 točno! Sjajna priča. 220 00:10:41,944 --> 00:10:43,145 Koga ona voli? 221 00:10:43,178 --> 00:10:45,948 - Oscar! - Oscar, da... Ne! 222 00:10:45,981 --> 00:10:49,618 Ona je zaljubljena u tebe prijatelj dramatičar, Jeff. 223 00:10:49,651 --> 00:10:51,320 - To je Jeff. - Bok, Jeff. 224 00:10:51,353 --> 00:10:53,355 Bok, Ole. 225 00:10:53,388 --> 00:10:54,589 Voli li Jeff Kitty? 226 00:10:56,992 --> 00:10:59,437 Sada počinje naša priča u kući Kitty Rand na Dugom otoku. 227 00:10:59,461 --> 00:11:02,231 Dođi ovamo i pokazat ću ti slika toga. 228 00:11:08,403 --> 00:11:10,681 Evo slike imanja Rand, gdje odvija se naša priča. 229 00:11:10,705 --> 00:11:12,274 Zglob izgleda zgodno, zar ne? 230 00:11:12,307 --> 00:11:14,385 - Dug je red od limuzina. Oh, sprovod, ha? 231 00:11:14,409 --> 00:11:16,587 Ne, ne. To su gosti dolazak za vikend stranka. 232 00:11:16,611 --> 00:11:18,647 Kitty je sređena naknada Crvenog križa. 233 00:11:18,680 --> 00:11:22,351 - To je dobra ideja. - Ne, to je parcela koju treba zadržati Jeff blizu nje. 234 00:11:22,384 --> 00:11:24,186 Zato jesu prirediti predstavu. 235 00:11:24,219 --> 00:11:26,655 Ne još jedna slika s predstavom u sebi. Puh-zakup! 236 00:11:26,688 --> 00:11:28,934 Ovaj je važan. Jeff se trudio da ga prodam 237 00:11:28,958 --> 00:11:29,968 brodvejskom producentu mjesecima. 238 00:11:29,992 --> 00:11:32,170 Kako si mogao postaviti predstavu baš ovdje na travi? 239 00:11:32,194 --> 00:11:34,396 Oh, ne. Ne na travi. 240 00:11:34,429 --> 00:11:36,674 U našem velikom kazalištu na otvorenom stražnji dio staklenika. 241 00:11:36,698 --> 00:11:39,168 Mi Randovi smo odvratno bogati. 242 00:11:39,201 --> 00:11:40,535 Ali zašto kazalište? 243 00:11:40,569 --> 00:11:41,679 Oh, htjela sam biti glumica 244 00:11:41,703 --> 00:11:44,039 otkad sam bio do koljena do reflektora. 245 00:11:44,073 --> 00:11:45,951 Da, i ima i prekrasan glas. 246 00:11:45,975 --> 00:11:47,142 Hvala! 247 00:11:47,176 --> 00:11:48,610 Nema na čemu. 248 00:11:48,643 --> 00:11:50,221 Par koji lijepo izgleda. Zašto ne Jeff oženiti je? 249 00:11:50,245 --> 00:11:52,414 - Ne želi udati se za novac. ha? 250 00:11:52,447 --> 00:11:53,591 On se ne predaje ljubavi 251 00:11:53,615 --> 00:11:55,060 dok sam ne napravi dobro. 252 00:11:55,084 --> 00:11:56,261 - To su filmovi! - To je ludo. 253 00:11:56,285 --> 00:11:58,120 To su filmovi! 254 00:11:58,153 --> 00:11:59,397 - Tko su oni? - Fibber McGee i Molly. 255 00:11:59,421 --> 00:12:01,256 Ne, oni su Kittyni roditelji. 256 00:12:01,290 --> 00:12:03,501 Oni poznaju Kittyno nekako sam zapeo za Jeffa i ne sviđa im se. 257 00:12:03,525 --> 00:12:04,569 Žele da se uda za Woodyja. 258 00:12:04,593 --> 00:12:05,736 Gdje je ta šalica Woody? 259 00:12:05,760 --> 00:12:07,760 Slijedimo Kittyni roditelji i saznati. 260 00:12:09,664 --> 00:12:12,043 - Ne, nije ovdje. - Pogledajmo na terasu. 261 00:12:12,067 --> 00:12:13,578 Gledaš na terasu. Ostat ćemo ovdje. 262 00:12:13,602 --> 00:12:15,137 Ah, tu je naš čovjek. 263 00:12:15,170 --> 00:12:17,606 Dakle, odveli ste nas od nje da ga upozna? 264 00:12:17,639 --> 00:12:19,017 Hej, Woody, ustani. Ustani, Woody. 265 00:12:19,041 --> 00:12:22,477 Hajde, Woody, popni se gore. hajde Woody, ustani. 266 00:12:22,511 --> 00:12:24,622 Kitty te traži. Ona je na terasi. 267 00:12:24,646 --> 00:12:27,646 Bolje dođi prije tvoj prijatelj, Jeff, je krade. 268 00:12:29,584 --> 00:12:31,662 Eno ga. Sada, vidi, Kitty ga se želi riješiti. 269 00:12:31,686 --> 00:12:34,432 Ona ga pita uzeti taj kofer. To je samo štand. 270 00:12:34,456 --> 00:12:36,191 Jeffova ponuda preuzeti to, ha? 271 00:12:36,225 --> 00:12:38,703 Da. Odlučan ostaviti cestu slobodnom za svog prijatelja, Woodyja. 272 00:12:38,727 --> 00:12:40,738 Oh, Jeff. Bok, Jeff. Zar nas ne čuješ, Jeff? 273 00:12:40,762 --> 00:12:42,697 Neka velika droga uzeti kofer. 274 00:12:42,731 --> 00:12:44,542 - Ti nisi batler. - Znaš da te djevojka voli. 275 00:12:44,566 --> 00:12:46,735 ne čini to 276 00:12:46,768 --> 00:12:49,771 Jeff, ne radi to... Ajme! 277 00:12:49,804 --> 00:12:52,241 - Drago ti je što me vidiš, Kitty? - Što ti misliš? 278 00:12:52,274 --> 00:12:54,476 Sada dolazi gost kojeg biste mogli prepoznati. 279 00:12:54,509 --> 00:12:56,345 Princ Pepi. 280 00:12:56,378 --> 00:12:58,180 Princ Pepi! To je Mischa Auer. 281 00:12:58,213 --> 00:13:00,491 - Izgleda kao lažnjak. - Zar ne? On je lažnjak, dlijetač. 282 00:13:00,515 --> 00:13:02,151 Nema ni lipe u džepu. 283 00:13:02,184 --> 00:13:05,054 Pokušajte s unutarnjim džepom. 284 00:13:05,087 --> 00:13:06,597 Znaju da je lažnjak, ali im ne smeta. 285 00:13:06,621 --> 00:13:08,266 Misle da je sladak. Sada gledajte ovo. 286 00:13:08,290 --> 00:13:11,026 Vidiš, on će okreni drajver za to. 287 00:13:11,060 --> 00:13:13,328 Znaš tko će pobijediti. 288 00:13:13,362 --> 00:13:14,563 Vidiš, što sam ti rekao? 289 00:13:14,596 --> 00:13:16,431 Zašto, jeftina četiri ispirača. 290 00:13:18,633 --> 00:13:20,402 Što je to smeće? 291 00:13:20,435 --> 00:13:21,746 To su svojstva za Jeffov show. 292 00:13:21,770 --> 00:13:24,206 Tko su ta dvojica glupog izgleda... 293 00:13:24,239 --> 00:13:26,708 Hej, čekaj malo. Kako smo došli na Long Island? 294 00:13:26,741 --> 00:13:29,054 Vas dvoje ste rekviziteri koji žive u istoj pansion kao Jeff. 295 00:13:29,078 --> 00:13:30,755 Ti mu pomažeš prirediti predstavu. 296 00:13:30,779 --> 00:13:32,523 - Tko vozi? - Saznat ćeš za minutu, 297 00:13:32,547 --> 00:13:34,483 i hoće li ti biti žao što si pitao. 298 00:13:34,516 --> 00:13:37,466 - Reci, zar nema zvuk na ovoj slici? - Naravno. Slušati. 299 00:13:40,355 --> 00:13:41,690 To su Chic i Ole. 300 00:13:41,723 --> 00:13:43,725 Znao sam da mogu računati na njih. 301 00:13:43,758 --> 00:13:45,470 Reci, stvarno jesu tvoji prijatelji, zar ne? 302 00:13:45,494 --> 00:13:47,496 Sigurno jesu. 303 00:13:47,529 --> 00:13:49,431 - Bok, dečki. - Bok, Jeff. 304 00:13:49,464 --> 00:13:51,109 Bok, Kitty. Pogledaj sve ove stvari koje imamo. 305 00:13:51,133 --> 00:13:53,268 S par dolara koje sam ti dao? 306 00:13:53,302 --> 00:13:54,712 Sigurno. Evo ti novac natrag. 307 00:13:54,736 --> 00:13:56,571 Nekako smo posudili stvari. 308 00:13:56,605 --> 00:13:58,107 - Privremeno kao. - Shvaćam. 309 00:13:58,140 --> 00:14:01,376 Juhu! 310 00:14:01,410 --> 00:14:03,578 Nemoj mi reći da si je doveo. 311 00:14:03,612 --> 00:14:05,614 Au, mlađa sestra je dobro. 312 00:14:05,647 --> 00:14:08,397 - Neće uspjeti bilo kakve nevolje ovaj put. - Pobrinut ću se. 313 00:14:11,253 --> 00:14:12,454 Vau-hu! 314 00:14:12,487 --> 00:14:14,423 - Zdravo, Betty. - Bok, Jeff. 315 00:14:14,456 --> 00:14:16,701 Hej, jesi li dobio gusana kod onih zgodnih ljudi ovdje? 316 00:14:16,725 --> 00:14:18,660 Ne trebam gledati bilo dalje. 317 00:14:18,693 --> 00:14:20,338 šališ se To nije za mene. 318 00:14:20,362 --> 00:14:21,796 Bavim se masovnom proizvodnjom. 319 00:14:21,830 --> 00:14:23,498 Sad čekaj malo. Sjećaš li se 320 00:14:23,532 --> 00:14:24,875 što se dogodilo na prošloj zabavi? 321 00:14:24,899 --> 00:14:27,102 Mogu li pomoći životinji u sebi? 322 00:14:27,136 --> 00:14:28,746 Hajde, Betty, ja ću pokazati vam kazalište i bazen... 323 00:14:28,770 --> 00:14:30,548 Samo mi pokaži muškarce. Ja ću ad-lib od tamo nadalje. 324 00:14:30,572 --> 00:14:32,374 Uh-oh. 325 00:14:32,407 --> 00:14:34,857 To stvarno nije krađa, Ole, ako ga uzmemo natrag. 326 00:14:39,148 --> 00:14:40,582 Reci, pogledaj ovdje, ti. 327 00:14:40,615 --> 00:14:42,484 Ako se ne traži previše, 328 00:14:42,517 --> 00:14:44,495 hoćete li dobiti ovaj kamion s mog travnjaka? 329 00:14:44,519 --> 00:14:46,855 Kamion s travnjaka? Naravno. Drži ovo. 330 00:14:46,888 --> 00:14:49,591 Što želiš učiniti, otopiti to? 331 00:14:49,624 --> 00:14:51,326 Stavite u hladovinu. 332 00:14:57,399 --> 00:14:59,168 Tamo s jedne strane. 333 00:15:02,537 --> 00:15:04,439 Oprostite, gospođo. 334 00:15:07,676 --> 00:15:09,878 Scena deseta, atelje kipara. 335 00:15:09,911 --> 00:15:11,613 Upravo tamo. 336 00:15:14,249 --> 00:15:16,818 Hej, Shorty, drži ovo. 337 00:15:23,492 --> 00:15:24,859 Hej, Shorty, uzmi ovo. 338 00:15:28,930 --> 00:15:30,131 U redu, Shorty. 339 00:15:46,481 --> 00:15:48,217 - Ole. - Da. 340 00:15:48,250 --> 00:15:49,818 Scena 15, broj balona. 341 00:15:49,851 --> 00:15:50,851 Tamo. 342 00:15:55,724 --> 00:15:57,759 Oh, oprostite, gospođo. 343 00:15:57,792 --> 00:15:59,194 Policija, to mi treba. 344 00:16:00,729 --> 00:16:02,831 Ovdje. Ne želiš policija. 345 00:16:02,864 --> 00:16:04,366 želiš me... 346 00:16:04,399 --> 00:16:05,767 Zašto te želim? 347 00:16:05,800 --> 00:16:07,402 Majstor prerušavanja. 348 00:16:07,436 --> 00:16:08,770 Tajanstveno. Gledati. 349 00:16:08,803 --> 00:16:09,803 Vidio sam dovoljno. 350 00:16:11,673 --> 00:16:13,408 Psst. 351 00:16:15,744 --> 00:16:16,745 Predivno. 352 00:16:19,314 --> 00:16:20,982 Kako vam se sviđa? 353 00:16:21,015 --> 00:16:22,593 Ogroman. Reci, tko si ti uopće? 354 00:16:22,617 --> 00:16:24,919 Privatni detektiv. Moja karta ovdje. 355 00:16:24,953 --> 00:16:26,788 Moja karta ovdje. 356 00:16:26,821 --> 00:16:28,866 Počinjeni zločini... Mislim riješeno, dok čekaš. 357 00:16:28,890 --> 00:16:30,901 Jeste li sigurni da možete nositi se sa situacijom? 358 00:16:30,925 --> 00:16:32,903 o da, jednako glatka kao led. Sve će biti veličanstveno. 359 00:16:32,927 --> 00:16:34,805 U redu, vidi to ništa dogodi se da pokvari užitak 360 00:16:34,829 --> 00:16:36,565 naših gostiju, a prije svega, 361 00:16:36,598 --> 00:16:38,243 vidi da se ništa ne dogodi na predstavu sutra navečer. 362 00:16:38,267 --> 00:16:40,411 Kitty je spremna na postizanje velikog uspjeha od toga. 363 00:16:40,435 --> 00:16:42,437 Hej, hej, hej. 364 00:16:42,471 --> 00:16:44,906 - Zaboravio si svoju kockicu leda. - Oh, hvala. 365 00:16:47,642 --> 00:16:49,320 To je smiješna navika, noseći okolo kockice leda 366 00:16:49,344 --> 00:16:51,012 u džepu. 367 00:16:51,045 --> 00:16:52,690 Oh, zdravo. Jesmo li se upoznali prije nekog mjesta? 368 00:16:52,714 --> 00:16:54,449 Lice izgleda nekako poznato. 369 00:17:07,662 --> 00:17:10,532 Još kave? 370 00:17:10,565 --> 00:17:11,933 Vaša Visosti! 371 00:17:11,966 --> 00:17:13,935 Ustani, budalo. Požuri, ustani! 372 00:17:13,968 --> 00:17:16,271 Želiš da bi trebali otkriti da nisam lažnjak? 373 00:17:16,305 --> 00:17:17,872 Ali, Vaša Visosti... 374 00:17:17,906 --> 00:17:19,984 Ako doznaju Nisam lažnjak, više nisu zabavljeni. 375 00:17:20,008 --> 00:17:21,886 Više se ne zabavlja, više nisu zainteresirani. 376 00:17:21,910 --> 00:17:23,878 Ne zanima me više, više nema novca. 377 00:17:23,912 --> 00:17:25,880 Nema više novca, Ja sam kao ti, 378 00:17:25,914 --> 00:17:27,992 Grof Aleksandar Aleksandrovič Aleksandrovski... 379 00:17:28,016 --> 00:17:29,017 Jadni ljigavac. 380 00:17:32,721 --> 00:17:34,599 Gledaj, Betty, kako bi se volio upoznati 381 00:17:34,623 --> 00:17:36,658 pravi, iskreni plemić? 382 00:17:36,691 --> 00:17:38,460 Misliš jedan od te ljubljenje ruku? 383 00:17:38,493 --> 00:17:40,495 Oh, ne, to nije za mene. 384 00:17:40,529 --> 00:17:41,972 Ali to je samo preliminarno. 385 00:17:41,996 --> 00:17:44,032 Ima titule sve do ovdje. 386 00:17:44,065 --> 00:17:46,644 Pa tek toliko da dođu oko mene, to je sve Stalo mi je do. 387 00:17:46,668 --> 00:17:48,403 Evo ga sada. 388 00:17:48,437 --> 00:17:50,339 - Oh, Jeff. - Da. 389 00:17:50,372 --> 00:17:52,574 Nije da jesam lovac na sreću ili bilo što, 390 00:17:52,607 --> 00:17:55,653 ali razumijem da postoji puno bogatih nasljednica na slobodi ovdje danas. 391 00:17:55,677 --> 00:17:58,780 Znate, djevojke s lijepim figurama 392 00:17:58,813 --> 00:18:00,649 u banci. 393 00:18:00,682 --> 00:18:03,361 Kažu mi Glorije Van Dearborn tražeći novi naslov. 394 00:18:03,385 --> 00:18:05,763 biste li bili ljubazni pronaći je i upoznati me? 395 00:18:05,787 --> 00:18:07,432 Vidiš, raspoložen sam usrećiti bogate djevojke. 396 00:18:07,456 --> 00:18:08,557 Naravno. 397 00:18:08,590 --> 00:18:11,025 Ovdje. došao si s tim ljudima 398 00:18:11,059 --> 00:18:12,737 to mi je dalo taj led; sad im to vrati. 399 00:18:12,761 --> 00:18:14,561 Kitty, želim razgovarati s tobom, nasamo. 400 00:18:16,431 --> 00:18:17,431 Tu je sada Gloria. 401 00:18:19,634 --> 00:18:21,035 Pokažite mi je. 402 00:18:21,069 --> 00:18:23,071 Nije u redu pokazivati, Pepi. 403 00:18:23,104 --> 00:18:26,307 Ona je djevojka natovaren ledom. 404 00:18:28,743 --> 00:18:30,379 Djevojka sa svim ledom, ha? 405 00:18:30,412 --> 00:18:31,646 tako je. 406 00:18:36,451 --> 00:18:38,553 Oh dobro. Ono što imam učiniti za novac. 407 00:18:40,455 --> 00:18:42,824 Lijepo izgledaš danas s tvojim ledom. 408 00:18:42,857 --> 00:18:44,526 poznaješ me 409 00:18:44,559 --> 00:18:46,361 Svi te znaju osim mene. 410 00:18:46,395 --> 00:18:47,462 Oh. 411 00:18:50,532 --> 00:18:53,735 Možemo li otići negdje i razgovarati? 412 00:18:53,768 --> 00:18:54,836 Bože! 413 00:18:54,869 --> 00:18:57,071 Napokon. 414 00:18:57,105 --> 00:18:58,940 Netko tko prvi želi razgovarati. 415 00:19:02,176 --> 00:19:04,078 Hoćemo li ući tamo? 416 00:19:04,112 --> 00:19:06,047 hoćemo li Oh, čovječe! 417 00:19:10,519 --> 00:19:12,587 Ugodno, zar ne? 418 00:19:12,621 --> 00:19:14,088 Ljubim vas u ruku, gospođo. 419 00:19:14,122 --> 00:19:15,624 Upravo smo to učinili. 420 00:19:15,657 --> 00:19:17,759 Zapamti, i ja imam lice. 421 00:19:17,792 --> 00:19:20,361 Oh, čak i do Van Dearborn, Ja sam fascinantan. 422 00:19:29,771 --> 00:19:32,574 Reci, što je ovo Van Dearborn posao? 423 00:19:32,607 --> 00:19:34,743 Vi niste Gloria Van Dearborn? 424 00:19:34,776 --> 00:19:36,077 šališ se 425 00:19:36,110 --> 00:19:38,580 198. ulica, Bronx, to sam ja 426 00:19:40,982 --> 00:19:43,117 Ne, ne, ne, ne! 427 00:19:43,151 --> 00:19:45,119 - Da, da, da, da. - Ne, ne, ne! 428 00:20:10,779 --> 00:20:12,823 Reci, jesi li vidio ovuda prolazi lađar s Volge. 429 00:20:12,847 --> 00:20:14,625 Je li imao vanbrodski motor na njemu? 430 00:20:14,649 --> 00:20:16,651 tako je... Kakav vanbrodski motor? 431 00:20:16,685 --> 00:20:18,853 Ne, on je visok, taman, i zgodan. 432 00:20:18,887 --> 00:20:21,499 Mislim da hoće budi zaljubljen u mene. Tako piše na mom dlanu. 433 00:20:21,523 --> 00:20:22,757 Oh, to je mrav. 434 00:20:31,833 --> 00:20:36,037 * Cijeli život, čekao sam * 435 00:20:36,070 --> 00:20:40,675 * Da se pojavi onaj pravi * 436 00:20:41,943 --> 00:20:47,248 * Netko da me pomete odmah s nogu * 437 00:20:47,281 --> 00:20:53,522 * I šapnite slatke riječi u mom uhu * 438 00:20:53,555 --> 00:20:56,157 * Onda ste naišli i vi 439 00:20:56,190 --> 00:21:00,895 * I bilo mi je drago 440 00:21:00,929 --> 00:21:05,900 * Ali sada sam ljuta * 441 00:21:05,934 --> 00:21:08,770 * Ljubav bi trebala uzbuđivati ne dosadi nam * 442 00:21:08,803 --> 00:21:11,506 * Ali ti si kao mrtav kao dinosaurus* 443 00:21:11,540 --> 00:21:13,675 * Kakva ljubav je ovo * 444 00:21:13,708 --> 00:21:16,611 * Iskreno, ne shvaćam 445 00:21:16,645 --> 00:21:19,113 * Ako je sve ovo romantika * 446 00:21:19,147 --> 00:21:21,683 *Mogli bismo i zaboraviti * 447 00:21:21,716 --> 00:21:23,685 * Naznake koje bacam na tebe * 448 00:21:23,718 --> 00:21:26,755 * Eksplodirao bi mokri dinamit * 449 00:21:26,788 --> 00:21:29,290 * Ali ti si kao hladan kao brončani kip * 450 00:21:29,323 --> 00:21:31,993 * Oh, ne voliš pravo 451 00:21:32,026 --> 00:21:35,029 * Kakva ljubav je ovo * 452 00:21:35,063 --> 00:21:37,599 * Iskreno, zgrožena sam 453 00:21:37,632 --> 00:21:39,934 * Za sve dobro moje srce je * 454 00:21:39,968 --> 00:21:42,103 * Mogla bi biti i razbijena * 455 00:21:42,136 --> 00:21:45,006 * Ne znam što Čini se da našoj romantici nedostaje * 456 00:21:45,039 --> 00:21:47,876 * Ali kad te volim, ne uzvraćaš ljubav * 457 00:21:47,909 --> 00:21:50,645 * Ne mogu ni dobiti jedan mali poljubac* 458 00:21:50,679 --> 00:21:52,714 * O kakvoj je ljubavi riječ? 459 00:21:52,747 --> 00:21:55,684 * Kakva ljubav je ovo * 460 00:21:55,717 --> 00:21:57,786 * Iskreno, zgrožena sam 461 00:21:57,819 --> 00:22:00,655 * Za sve dobro moje srce je * 462 00:22:00,689 --> 00:22:02,924 * Mogla bi biti i razbijena * 463 00:22:02,957 --> 00:22:05,594 * Ne znam što Čini se da našoj romantici nedostaje * 464 00:22:05,627 --> 00:22:08,329 * Ali kad volim, ne uzvraćaš ljubav * 465 00:22:08,362 --> 00:22:10,865 * Ne mogu ni dobiti jedan mali poljubac* 466 00:22:10,899 --> 00:22:13,868 * O kakvoj je ljubavi riječ? 467 00:22:26,815 --> 00:22:29,217 Jedna kofera, jedan oblik haljine, 468 00:22:29,250 --> 00:22:30,885 jedna tuba. 469 00:22:30,919 --> 00:22:32,930 Hej, prijatelju, dovedi me vrč ledene vode 470 00:22:32,954 --> 00:22:34,689 i jelovnik. 471 00:22:37,826 --> 00:22:40,276 Oh, čovječe, imamo sve osim kuhinjski sudoper. 472 00:22:44,232 --> 00:22:46,334 Jedan sudoper. 473 00:22:46,367 --> 00:22:47,969 Jesi li donio mjesec? 474 00:22:48,002 --> 00:22:49,303 Mjesec. 475 00:22:49,337 --> 00:22:51,706 - Snijeg. - Snijeg. 476 00:22:51,740 --> 00:22:53,875 Jedan kanarinac. 477 00:22:53,908 --> 00:22:55,343 Maco, mačo, mačo. 478 00:22:55,376 --> 00:22:57,211 Hej, gdje je kanarinac? 479 00:22:57,245 --> 00:22:59,080 U mačku. 480 00:22:59,113 --> 00:23:01,082 Da vidimo, prvi čin, druga scena. 481 00:23:01,115 --> 00:23:02,817 Na stolu je Lubanja kralja Tut-a. 482 00:23:02,851 --> 00:23:04,194 Jeste li dobili lubanju kralja Tut-a? 483 00:23:04,218 --> 00:23:06,087 - Tamo. - Provjerite. 484 00:23:06,120 --> 00:23:07,756 Što je to? 485 00:23:07,789 --> 00:23:09,133 To je kralj Tut kad je bio mali dječak. 486 00:23:09,157 --> 00:23:10,358 Provjeriti. 487 00:23:12,293 --> 00:23:13,928 Dobro jutro, 488 00:23:13,962 --> 00:23:15,339 dame i gospodo radijske publike. 489 00:23:15,363 --> 00:23:17,231 - Kako ste? - Kako ste? 490 00:23:17,265 --> 00:23:19,333 Smeta li ti s kurjim očima i čukljevima? 491 00:23:19,367 --> 00:23:21,269 Oh, da, puno. Jako, jako loše. 492 00:23:21,302 --> 00:23:23,071 Hvala što ste me ipak pitali. 493 00:23:23,104 --> 00:23:24,915 Pozvat ću policiju ako me ne prestaneš pratiti. 494 00:23:24,939 --> 00:23:27,041 tko ja? 495 00:23:27,075 --> 00:23:29,119 Oh, brate, bolje bi ti bilo posjetite barem svog zubara dva puta godišnje. 496 00:23:29,143 --> 00:23:31,780 Plemić moj! 497 00:23:31,813 --> 00:23:32,881 Vau! 498 00:23:44,993 --> 00:23:45,993 Reci, ti. 499 00:23:49,363 --> 00:23:51,032 Reci, što se ovdje događa? 500 00:23:51,065 --> 00:23:52,843 Mislio sam da ćeš zaustavi sve ovo ludilo. 501 00:23:52,867 --> 00:23:56,070 Fingl nikad ne zakaže. Vidimo se. 502 00:23:56,104 --> 00:23:57,271 Hej, što je ovo? 503 00:23:57,305 --> 00:23:59,383 Napravio sam ga za Woodyja, čin treći, kad su učini ga vitezom. 504 00:23:59,407 --> 00:24:01,309 Znam, ali čemu ovo? 505 00:24:01,342 --> 00:24:03,311 Grb. 506 00:24:03,344 --> 00:24:07,015 Hajde, da provjerimo ormar za broj vrtne zabave. 507 00:24:07,048 --> 00:24:08,817 U redu. 508 00:24:08,850 --> 00:24:11,319 - Lady de Troop. - Provjerite. 509 00:24:11,352 --> 00:24:13,321 - Lady Vandermeer. - Provjerite. 510 00:24:13,354 --> 00:24:15,089 Lady Wintergarden. 511 00:24:15,123 --> 00:24:17,723 Ne, moraš dobiti bijelu haljinu za Lady Wintergarden. 512 00:24:24,332 --> 00:24:25,700 Provjeriti. 513 00:24:29,337 --> 00:24:30,387 Stavite ga u ormar. 514 00:24:32,473 --> 00:24:35,844 Hej, Ole, je li ta Kitty drugarica. 515 00:24:38,212 --> 00:24:39,714 Hej, stari! 516 00:24:47,856 --> 00:24:49,457 Zašto ne ispružiš ruku 517 00:24:49,490 --> 00:24:51,259 kad skreneš lijevo? 518 00:24:51,292 --> 00:24:53,194 - Ovo je naša soba. - Sabotaža. 519 00:24:53,227 --> 00:24:56,731 Izgled! Odjeven je baš kao i mi. 520 00:24:56,765 --> 00:24:59,433 - Da. - Što to radiš? u mom ormaru? 521 00:24:59,467 --> 00:25:01,870 Vaš ormar? Naš ormar. 522 00:25:01,903 --> 00:25:04,405 Ovo je moja soba, a to je moja odjeća. 523 00:25:04,438 --> 00:25:06,383 Ovo je naša soba, a to su naši rekviziti. 524 00:25:06,407 --> 00:25:08,309 Izađi iz tih haljina. 525 00:25:08,342 --> 00:25:10,011 Skinite ih, imbecili. 526 00:25:10,044 --> 00:25:12,847 Vidi, Raspućine, Shorty batler dao nam je ovu sobu. 527 00:25:12,881 --> 00:25:14,224 Pa nemojte misliti radiš li grešku? 528 00:25:14,248 --> 00:25:15,483 Bah!! 529 00:25:19,020 --> 00:25:21,522 Poslije toga ću odgovori na moja pitanja. 530 00:25:21,555 --> 00:25:23,324 Razgovarajmo o ovoj stvari preko tiho. 531 00:25:26,795 --> 00:25:28,462 hej 532 00:25:34,102 --> 00:25:36,204 Svjetlo? 533 00:25:36,237 --> 00:25:37,839 Ako izvolite. 534 00:26:01,295 --> 00:26:02,797 Odnesi to. 535 00:26:10,271 --> 00:26:11,973 Propuh, zar ne? 536 00:26:21,549 --> 00:26:23,084 Na tvoj znak... 537 00:26:23,117 --> 00:26:25,019 spremi se... 538 00:26:27,956 --> 00:26:30,291 Wow! Ti ćeš igrati teško dobiti, ha? 539 00:26:38,867 --> 00:26:40,134 Oh, to si ti. 540 00:26:40,168 --> 00:26:41,478 - Vaša Visosti. - Zaustavite tu visost! 541 00:26:41,502 --> 00:26:43,104 - Da, Vaš... - Tvoje hlače. 542 00:26:43,137 --> 00:26:44,438 Mujik? 543 00:26:48,342 --> 00:26:50,411 dolje. Od sada nadalje, 544 00:26:50,444 --> 00:26:53,014 grof Aleksandar Aleksandroviča Aleksandrovski, 545 00:26:53,047 --> 00:26:55,083 možete uzeti u obzir sebe velikog kneza. 546 00:26:57,385 --> 00:26:59,420 Jeste li vidjeli visokog čovjeka bez ikakvih... 547 00:27:01,222 --> 00:27:03,958 Kakvo mjesto. hej 548 00:27:24,545 --> 00:27:26,180 Oh, hej, hej. 549 00:27:26,214 --> 00:27:27,557 znaš što radiš, znaš što radiš? 550 00:27:27,581 --> 00:27:30,418 Naravno da znam što radim. samo sam... 551 00:27:34,055 --> 00:27:36,524 Ne mene. Teška je to sreća hodati ispod ljestava. 552 00:27:36,557 --> 00:27:38,960 Oh, moja greška. 553 00:27:49,037 --> 00:27:53,674 * Tamo je vikendica skriven u brdima * 554 00:27:53,707 --> 00:27:58,546 * Uz vodopad gdje se prosipa zvjezdana prašina * 555 00:27:58,579 --> 00:28:02,616 * I pjesme cvjetaju na prozorskim daskama* 556 00:28:02,650 --> 00:28:07,121 * To je raj za dvoje 557 00:28:08,957 --> 00:28:13,227 * Postoji drvena ograda mjesečevih barova * 558 00:28:13,261 --> 00:28:17,698 * I krov od šindre travanjske zvijezde * 559 00:28:17,731 --> 00:28:21,435 * I školjke proljeća u kristalnim posudama * 560 00:28:21,469 --> 00:28:25,940 * To je raj za dvoje 561 00:28:29,043 --> 00:28:32,413 * Postoji prvi i druga hipoteka * 562 00:28:32,446 --> 00:28:37,085 * Od milijun mjesečevih zraka * 563 00:28:37,118 --> 00:28:42,290 * Ali mogli bismo to isplatiti začas * 564 00:28:42,323 --> 00:28:46,060 * S našim najboljim snovima 565 00:28:46,094 --> 00:28:50,664 * Tu je tepih duginih boja na podu* 566 00:28:50,698 --> 00:28:56,104 * I potkovasti mjesec iznad vrata* 567 00:28:56,137 --> 00:28:59,207 * Jedina stvar treba ti * 568 00:28:59,240 --> 00:29:05,513 * Moj raj za dvoje 569 00:29:05,546 --> 00:29:10,451 * Tamo je vikendica skriven u brdima * 570 00:29:10,484 --> 00:29:15,656 * Uz vodopad gdje se prosipa zvjezdana prašina * 571 00:29:15,689 --> 00:29:19,260 * I pjesme cvjetaju na prozorskim daskama* 572 00:29:19,293 --> 00:29:23,331 * To je raj za dvoje 573 00:29:28,736 --> 00:29:30,080 Hej, Stinky, hoćeš li ići kući? 574 00:29:30,104 --> 00:29:31,639 Stinky, hoćeš li ići kući? 575 00:29:36,277 --> 00:29:37,711 To je dobar dečko. 576 00:29:37,745 --> 00:29:40,114 Idi kući i sredi se bolesna na špinat. 577 00:29:40,148 --> 00:29:42,050 U redu, samo naprijed s pjesmom. 578 00:29:42,083 --> 00:29:47,455 * Postoji drvena ograda mjesečevih barova * 579 00:29:47,488 --> 00:29:52,493 * I krov od šindre travanjske zvijezde * 580 00:29:52,526 --> 00:29:56,264 * I školjke proljeća u kristalnim posudama * 581 00:29:56,297 --> 00:30:00,134 * To je raj za dvoje 582 00:30:03,337 --> 00:30:06,107 * Postoji prvi i druga hipoteka * 583 00:30:07,575 --> 00:30:11,345 * Od milijun mjesečevih zraka 584 00:30:12,713 --> 00:30:16,617 * Ali mogli bismo to isplatiti začas * 585 00:30:16,650 --> 00:30:20,188 * S našim najboljim snovima 586 00:30:20,221 --> 00:30:25,426 * Tu je tepih duginih boja na podu* 587 00:30:25,459 --> 00:30:30,331 * I potkovasti mjesec iznad vrata* 588 00:30:30,364 --> 00:30:36,537 * Jedina stvar treba ti * 589 00:30:47,315 --> 00:30:49,965 Bože, nisam mislio da se ovo dogodi. hajde 590 00:30:54,888 --> 00:30:58,392 Pogledaj ovdje, što je Jeff napravio reci nam da dobijemo četvrtu scenu? 591 00:30:58,426 --> 00:31:00,161 Strijele ili vrapci? 592 00:31:00,194 --> 00:31:01,695 ne znam Možemo dobiti oboje. 593 00:31:12,406 --> 00:31:13,707 Louis. 594 00:31:13,741 --> 00:31:15,243 Operater. 595 00:31:20,781 --> 00:31:22,082 Louis! 596 00:31:26,254 --> 00:31:28,404 To se događa kad zapošljavate rođake. 597 00:31:30,824 --> 00:31:32,526 Louis! 598 00:31:36,264 --> 00:31:37,741 Oh, da? Ne možeš pričati na taj način meni 599 00:31:37,765 --> 00:31:39,867 i izvuci se s tim. Glumci, ha? 600 00:31:39,900 --> 00:31:42,379 Ja ću vam se osvetiti. Smislit ću nešto. 601 00:31:42,403 --> 00:31:44,372 Kad bih samo mogao daj mu Mickeya. 602 00:31:44,405 --> 00:31:45,749 - Louis. - Pusti me na miru. Razmišljam. 603 00:31:45,773 --> 00:31:47,441 Pa, ostavit ću vas dvoje ovdje. 604 00:31:47,475 --> 00:31:49,243 Zar ne ideš s nama? 605 00:31:49,277 --> 00:31:50,520 Ne, hvala. Moram to učiniti neki rad na prvom činu. 606 00:31:50,544 --> 00:31:52,180 Vidimo se kasnije. 607 00:31:52,213 --> 00:31:53,614 Bok, Jeff. 608 00:31:53,647 --> 00:31:55,483 Što je bilo, mali? 609 00:31:55,516 --> 00:31:57,194 Voliš djevojku i cura te voli. 610 00:31:57,218 --> 00:31:58,462 Ona ima sav novac u svijetu, 611 00:31:58,486 --> 00:32:00,254 a ti je želiš očetkati. 612 00:32:00,288 --> 00:32:01,831 Znam što je to. Ne želiš rezati u svom prijatelju, 613 00:32:01,855 --> 00:32:03,667 - zar nije to? - Woody je bio previše swell prijatelj. 614 00:32:03,691 --> 00:32:05,335 Ne bih ga povrijedio za bilo što na svijetu. 615 00:32:05,359 --> 00:32:07,828 Pa, krenimo dalje te strijele. 616 00:32:07,861 --> 00:32:09,697 Svi me gledajte. 617 00:32:09,730 --> 00:32:12,600 Bio sam William Tell od Brazgovnije. 618 00:32:14,602 --> 00:32:16,904 Dođi, idemo na bazen. 619 00:32:22,876 --> 00:32:24,278 gospođo Jones. 620 00:32:31,385 --> 00:32:32,762 "Odapeo sam strijelu u zrak, pao je na Zemlju, 621 00:32:32,786 --> 00:32:35,356 Ne znam gdje." 622 00:32:35,389 --> 00:32:37,525 Oh, sad znam. 623 00:32:37,558 --> 00:32:39,269 Mora postojati nešto možemo učiniti za Jeffa. 624 00:32:39,293 --> 00:32:40,437 Možda možemo staviti Woodyja u ludnici. 625 00:32:40,461 --> 00:32:42,263 Ah, prilika kuca. 626 00:32:46,867 --> 00:32:48,402 Više ovdje, Ole. 627 00:32:48,436 --> 00:32:50,404 Trebate pomoć? 628 00:32:50,438 --> 00:32:52,282 - Imamo veliki problem. - Razmišljamo. 629 00:32:52,306 --> 00:32:53,874 To neće pomoći. 630 00:32:53,907 --> 00:32:56,710 Vidite, trudimo se popraviti stvari za Jeff i Kitty. 631 00:32:56,744 --> 00:32:58,222 Oh, pokušavam se riješiti od Woodyja, ha? 632 00:32:58,246 --> 00:32:59,747 tako je. 633 00:32:59,780 --> 00:33:01,415 Pa, ubaci me. 634 00:33:01,449 --> 00:33:02,783 Imate li kakvih ideja? 635 00:33:02,816 --> 00:33:05,553 Pusti me da razmislim. 636 00:33:05,586 --> 00:33:08,265 Možda možemo razgovarati s Woodyjem u odbacivanju Kitty. 637 00:33:08,289 --> 00:33:09,890 Znam, ali kako? 638 00:33:09,923 --> 00:33:12,393 Sjećam se kada dao mi je dečko odstranjivanje. 639 00:33:12,426 --> 00:33:14,395 Kitty nije takva djevojka. 640 00:33:14,428 --> 00:33:16,664 Kad bismo mogli natjerati Woodyja da povjeruje 641 00:33:16,697 --> 00:33:18,399 da Kitty nije vrsta djevojke 642 00:33:18,432 --> 00:33:19,976 on misli da je ona, mogao bi uzeti prašak. 643 00:33:20,000 --> 00:33:22,303 Uh-ha. ja... 644 00:33:22,336 --> 00:33:24,305 Mislim da imaš nešto tu. 645 00:33:24,338 --> 00:33:26,907 Da, ali kako ćemo to učiniti? 646 00:33:26,940 --> 00:33:28,952 Pa, uhvatit ćemo Woodyja na plesu večeras. 647 00:33:28,976 --> 00:33:30,920 Kad prođemo s njim, mislit će 648 00:33:30,944 --> 00:33:32,580 Kitty je ženka Plavobradi. 649 00:33:32,613 --> 00:33:34,615 - U redu. - To je zao trik. 650 00:33:34,648 --> 00:33:36,248 Radimo to za našeg prijatelja Jeffa. 651 00:33:37,418 --> 00:33:38,552 Jesi li s nama, mali? 652 00:33:38,586 --> 00:33:39,787 Do smrti. 653 00:33:43,991 --> 00:33:45,993 Pomoć! 654 00:33:46,026 --> 00:33:48,396 U redu, djevojke, nasmijte se. 655 00:33:48,429 --> 00:33:49,906 Zapamtite, imate dobar provod. 656 00:33:49,930 --> 00:33:51,732 U redu, pazi na ptičicu. 657 00:33:54,368 --> 00:33:56,680 Mlada damo, možete li sjediti na toj stolici? 658 00:33:56,704 --> 00:33:58,839 Upravo tamo. 659 00:33:58,872 --> 00:34:00,474 Oh, to je u redu. 660 00:34:00,508 --> 00:34:02,643 Sad drži. Još. 661 00:34:02,676 --> 00:34:04,678 A ono što mislim je, ne miči se. 662 00:34:04,712 --> 00:34:06,347 U redu, pazi na ptičicu. 663 00:34:06,380 --> 00:34:08,449 Hvala. Kruh, molim. 664 00:34:11,552 --> 00:34:12,853 Dvije kriške? Rekao sam kruh. 665 00:34:21,762 --> 00:34:22,762 Kruh. 666 00:34:25,499 --> 00:34:26,967 to je dovoljno? 667 00:34:27,000 --> 00:34:28,378 Kako to misliš, dosta je? 668 00:34:28,402 --> 00:34:29,702 Vratili ste se na dvije kriške. 669 00:34:34,107 --> 00:34:36,420 Bila je to sjajna prilika da dođem ovamo 670 00:34:36,444 --> 00:34:38,588 i slikaj svoje slike, i nadam se tvojoj emisiji je uspjeh. 671 00:34:38,612 --> 00:34:40,814 Stvarno želim. Pa, doviđenja, cure. 672 00:34:42,683 --> 00:34:45,619 * Pa, zdravo, veliki dečko, što se kuha? * 673 00:34:45,653 --> 00:34:47,864 * Želite li dobiti tvoja slika? * 674 00:34:47,888 --> 00:34:51,091 * Možda postoji film, ugovor u njemu * 675 00:34:51,124 --> 00:34:53,961 * Pa, hajde, Jack, trajat će samo minutu * 676 00:34:53,994 --> 00:34:56,697 * Pazi na ptičicu, mi ćemo uzeti iskrena snimka fotoaparata * 677 00:34:56,730 --> 00:34:59,376 * Pazi na ptičicu, hajde i daj sve što imaš * 678 00:34:59,400 --> 00:35:01,711 * Gledaj ptičicu, osvrni se oko sebe i izaberi mjesto * 679 00:35:01,735 --> 00:35:02,803 * I drži ga 680 00:35:04,405 --> 00:35:05,606 * Gledajte ptičicu 681 00:35:05,639 --> 00:35:07,351 * Samo udari smiješna poza neko vrijeme * 682 00:35:07,375 --> 00:35:09,819 * Gledajte ptičicu, ili možete pobijedi tu pozu milju * 683 00:35:09,843 --> 00:35:11,955 * Pazi na ptičicu i pusti mene vidi tvoj lijep osmijeh * 684 00:35:11,979 --> 00:35:14,848 * I drži ga 685 00:35:14,882 --> 00:35:17,126 *Tražimo visok, crn, zgodan muškarac * 686 00:35:17,150 --> 00:35:19,887 * S očima plavim, zlatni ten * 687 00:35:19,920 --> 00:35:22,623 * I jake bijele zube kao Joel McCrae * 688 00:35:22,656 --> 00:35:25,659 * Hej ti, hoćeš li se maknuti s puta? * 689 00:35:25,693 --> 00:35:27,971 * Pazi na ptičicu, mi ćemo uzeti iskrena snimka fotoaparata * 690 00:35:27,995 --> 00:35:30,998 * Pazi na ptičicu, hajde i daj sve što imaš * 691 00:35:31,031 --> 00:35:33,142 * Gledaj ptičicu, samo gledaj okolo i izaberi mjesto * 692 00:35:33,166 --> 00:35:34,368 * Drži 693 00:35:34,402 --> 00:35:36,504 * Zoot-ay 694 00:35:36,537 --> 00:35:38,748 * Pazi na ptičicu, mi ćemo uzeti iskrena snimka fotoaparata * 695 00:35:38,772 --> 00:35:41,642 * Pazi na ptičicu, hajde i daj sve što imaš * 696 00:35:41,675 --> 00:35:44,153 * Pazi na ptičicu, samo pogledaj oko sebe i izaberi mjesto * 697 00:35:44,177 --> 00:35:47,114 * Stani, ubrzaj, i drži ga * 698 00:35:47,147 --> 00:35:49,693 * Pazi na ptičicu, samo udaraj smiješna poza neko vrijeme * 699 00:35:49,717 --> 00:35:52,128 * Pazi na ptičicu, možeš izbjegni tu pozu neko vrijeme * 700 00:35:52,152 --> 00:35:55,088 * Pazi na ptičicu, pusti sad vidim tvoj lijep osmijeh * 701 00:35:55,122 --> 00:35:57,558 * Drži 702 00:35:57,591 --> 00:36:00,561 *Tražimo visok, crn, zgodan muškarac * 703 00:36:00,594 --> 00:36:03,063 * S očima plavim, zlatni ten * 704 00:36:03,096 --> 00:36:05,899 * Snažni bijeli zubi kao Joel McCrae * 705 00:36:05,933 --> 00:36:09,069 * Hej, ti, hoćeš li skloni se s puta * 706 00:36:09,102 --> 00:36:11,548 * Pazi na ptičicu, mi ćemo uzeti iskrena snimka fotoaparata * 707 00:36:11,572 --> 00:36:14,408 * Pazi na ptičicu, hajde i daj sve što imaš * 708 00:36:14,442 --> 00:36:16,753 * Gledaj ptičicu, samo gledaj okolo i izaberi mjesto * 709 00:36:16,777 --> 00:36:17,745 * Drži 710 00:36:17,778 --> 00:36:19,913 * Zooty, stani sada 711 00:36:41,168 --> 00:36:43,837 *Tražimo visok, crn, zgodan muškarac * 712 00:36:43,871 --> 00:36:46,874 * S plavim očima i zlatni ten * 713 00:36:46,907 --> 00:36:49,477 * Snažni bijeli zubi kao Joel McCrae * 714 00:36:49,510 --> 00:36:52,880 * Hej, ti, hoćeš li skloni se s puta * 715 00:36:52,913 --> 00:36:55,849 * Pazi na ptičicu, dobit ćemo iskrena snimka fotoaparata * 716 00:36:55,883 --> 00:36:58,094 * Pazi na ptičicu, hajde i daj sve što imaš * 717 00:36:58,118 --> 00:37:00,597 * Gledaj ptičicu, samo gledaj okolo i izaberi mjesto * 718 00:37:00,621 --> 00:37:01,822 * Drži 719 00:37:21,174 --> 00:37:23,119 Oh, netko je bio zezati se s mojom baterijom. 720 00:37:23,143 --> 00:37:24,444 Hu hu! 721 00:37:29,550 --> 00:37:31,218 hej 722 00:37:36,824 --> 00:37:41,028 * Jednom sam imao vizija neba * 723 00:37:41,061 --> 00:37:44,865 * I bili ste tamo 724 00:37:44,898 --> 00:37:49,136 * Pogledao sam u nebo puno zvijezda * 725 00:37:49,169 --> 00:37:53,907 * I bili ste tamo 726 00:37:53,941 --> 00:37:58,011 * Jednog dana, Razgovarao sam s plavom pticom * 727 00:37:58,045 --> 00:38:02,149 * Reklo mi je u pjesmi o tebi * 728 00:38:02,182 --> 00:38:05,986 * Jednom sam čuo glazbu od Gershwina * 729 00:38:06,019 --> 00:38:10,891 * I ti si bio tamo 730 00:38:10,924 --> 00:38:14,194 * Stajao sam u spreju od fontane * 731 00:38:14,227 --> 00:38:18,799 * I bili ste tamo 732 00:38:18,832 --> 00:38:22,302 * Popeo sam se na vrh od planine * 733 00:38:22,335 --> 00:38:26,940 * I bili ste tamo 734 00:38:26,974 --> 00:38:31,679 * Kad god smo nas dvoje razdvojeni * 735 00:38:31,712 --> 00:38:35,616 * Gledam duboko u svoje srce * 736 00:38:35,649 --> 00:38:42,122 * Jer, draga, znam da ću te naći tamo * 737 00:38:44,057 --> 00:38:45,893 Oh, Jeff. 738 00:38:45,926 --> 00:38:47,995 Dragi. 739 00:38:48,028 --> 00:38:49,863 Što ste rekli? 740 00:38:49,897 --> 00:38:52,165 Rekao sam: "Da, Kitty?" 741 00:38:52,199 --> 00:38:55,235 Oh. To nije što zvučalo je kao. 742 00:38:55,268 --> 00:38:57,705 To je ono što je trebalo zvučalo kao. 743 00:38:59,773 --> 00:39:02,351 Woody želi majku i tatu da objavimo naše zaruke večeras. 744 00:39:02,375 --> 00:39:04,244 Pa, to je super. 745 00:39:04,277 --> 00:39:07,114 Woody je sjajan tip. 746 00:39:07,147 --> 00:39:08,215 odustajem. 747 00:39:13,954 --> 00:39:16,223 Moramo na posao na Woodyja odmah. 748 00:39:16,256 --> 00:39:17,958 Ti joj reci. 749 00:39:17,991 --> 00:39:19,641 - U redu, otplesi me. - U redu. 750 00:39:21,294 --> 00:39:23,964 Je li ti itko ikada rekao plešeš kao Ginger Rogers? 751 00:39:23,997 --> 00:39:25,699 - Ne. - Nije ni čudo. 752 00:39:28,101 --> 00:39:30,838 Pretpostavljam da tvoj tata rekao sam ti svoj plan. 753 00:39:30,871 --> 00:39:32,882 Ovo je savršena noć za to; što kažeš 754 00:39:32,906 --> 00:39:34,574 Oh, pa, Woody, ja... 755 00:39:40,013 --> 00:39:42,513 Vidi, želim ti reći nešto za tvoje dobro. 756 00:39:43,817 --> 00:39:45,953 Mujik. 757 00:39:45,986 --> 00:39:49,322 Pa, ti Czatsky-plešući gutač čaja, trebao bih... 758 00:39:49,356 --> 00:39:51,024 ja... 759 00:39:51,058 --> 00:39:53,293 Oh, zdravo. 760 00:39:56,964 --> 00:39:59,264 Je li ti itko ikada rekao plešeš kao... 761 00:40:11,378 --> 00:40:13,280 Što se dogodilo? 762 00:40:18,819 --> 00:40:20,821 Pa, jesi li rekao Woodyju? 763 00:40:20,854 --> 00:40:22,331 šališ se Nisam imao prilike. 764 00:40:22,355 --> 00:40:24,067 - Jeste li mu rekli? - Zabrljala je. 765 00:40:24,091 --> 00:40:26,591 Morat ćemo reci mu mi sami. Hajde, idemo. 766 00:40:34,201 --> 00:40:36,412 Pitao sam je, ali ona ne bi mi dao odgovor. 767 00:40:36,436 --> 00:40:39,182 Pa, izvedi je van u neki mirni kutak i natjeraj je da ti odgovori. 768 00:40:39,206 --> 00:40:40,440 I učini to sada. 769 00:40:40,473 --> 00:40:42,075 Ali, gospodine Rand, ja... 770 00:40:44,778 --> 00:40:46,089 Samo momak tražili smo. 771 00:40:46,113 --> 00:40:47,781 Dođi s nama. 772 00:40:47,815 --> 00:40:49,717 O čemu se ovdje radi? 773 00:40:49,750 --> 00:40:51,284 Samo malo. Saznat ćeš. 774 00:40:51,318 --> 00:40:53,453 - Reći ću ti... - Pusti me da mu kažem. 775 00:40:53,486 --> 00:40:55,832 - Ne, reći ću mu. - Hoćeš li mi dopustiti da to riješim? - Gledajte, dečki, zauzet sam. 776 00:40:55,856 --> 00:40:58,792 Jeste li više zainteresirani na toj slici ili ja? 777 00:40:58,826 --> 00:41:00,369 Protratio sam cijeli dan ovdje gore s tobom. 778 00:41:00,393 --> 00:41:02,295 Nerviraju me te šalice. 779 00:41:02,329 --> 00:41:04,941 lijepe se nos u nekoga opet tuđa stvar. 780 00:41:04,965 --> 00:41:07,768 I ja isto. Mogao sam se dobro zabaviti datum danas poslijepodne. 781 00:41:07,801 --> 00:41:09,345 Želite miješati sve je spremno? Pusti to na miru. 782 00:41:09,369 --> 00:41:11,905 sta radis jesi li otkačen 783 00:41:11,939 --> 00:41:13,941 Oh, da nisi nošenje naočala, 784 00:41:13,974 --> 00:41:15,275 bih li te sredio. 785 00:41:15,308 --> 00:41:17,144 - Naočale? Naočale?! - Prekini. 786 00:41:20,180 --> 00:41:21,849 prijatelj... 787 00:41:21,882 --> 00:41:23,316 Samo trenutak, Woody. 788 00:41:23,350 --> 00:41:24,994 Jedemo malo problema s ovim filmom. 789 00:41:25,018 --> 00:41:26,286 Opet taj Louis. 790 00:41:26,319 --> 00:41:27,964 Hej, Louis, hoćeš li zadržati misliš li o svom poslu? 791 00:41:27,988 --> 00:41:29,289 Hoćeš li pobjeći od... 792 00:41:29,322 --> 00:41:31,792 Ne govori mi što da radim! 793 00:41:31,825 --> 00:41:34,294 Čovječe, dobivam mala morska bolest. 794 00:41:34,327 --> 00:41:36,329 I ja sam. 795 00:41:36,363 --> 00:41:38,241 Hej, možda možemo riješimo ovo sami. 796 00:41:38,265 --> 00:41:39,933 Daj mi ruku ovdje. 797 00:41:42,502 --> 00:41:45,038 - To je dobro. - To je to. 798 00:41:45,072 --> 00:41:46,473 Oh! 799 00:41:48,075 --> 00:41:49,476 Gdje je Chic? 800 00:41:49,509 --> 00:41:51,311 Hej, kako si došao gore? 801 00:41:51,344 --> 00:41:53,046 Kako si dospio dolje? 802 00:41:53,080 --> 00:41:54,423 Hajde, Woody. Evo nas opet. 803 00:41:54,447 --> 00:41:55,883 Budi oprezan, hoćeš li? 804 00:41:55,916 --> 00:41:57,350 Pazi na moju glavu. 805 00:41:57,384 --> 00:41:59,152 Budite oprezni. Prekini, hoćeš li? 806 00:42:03,256 --> 00:42:05,893 Hej, Louis, uhvati tu plavušu vani, 807 00:42:05,926 --> 00:42:07,795 usredotočite se na svoj posao. 808 00:42:07,828 --> 00:42:09,863 Užasan način zarađivanja za život. 809 00:42:09,897 --> 00:42:11,231 Louis, glupane! 810 00:42:11,264 --> 00:42:13,066 Hej, Woody, kako si hoćemo li se izvući iz ovoga? 811 00:42:13,100 --> 00:42:15,044 ne znam Nikad se nije dogodilo meni prije. 812 00:42:15,068 --> 00:42:18,005 Louis, ti si lud... Louis, budi oprezan. 813 00:42:18,038 --> 00:42:19,372 šuti! 814 00:42:19,406 --> 00:42:21,408 Stroj broj jedan... 815 00:42:21,441 --> 00:42:23,343 Stroj broj dva ovdje. 816 00:42:23,376 --> 00:42:24,878 Što se događa? 817 00:42:35,155 --> 00:42:37,190 Louis, pogledaj. Vi obucite kriva slika. 818 00:42:37,224 --> 00:42:39,292 Skini to. Jesi li lud ili nešto?! 819 00:42:39,326 --> 00:42:41,361 Hej, Louis! 820 00:42:41,394 --> 00:42:42,863 Hej, čekaj malo, Louis. 821 00:42:42,896 --> 00:42:44,531 Ovo više nije greška. 822 00:42:44,564 --> 00:42:46,499 Ovo nije Hellzapoppin'. 823 00:42:46,533 --> 00:42:48,411 Ole, ti konji ne znaju što rade'. 824 00:42:48,435 --> 00:42:50,137 Pogledaj tu veliku drogu. 825 00:42:50,170 --> 00:42:52,181 Louis, hoćeš li uzeti ti lažni holivudski Indijanci 826 00:42:52,205 --> 00:42:53,549 - izvan ekrana? - Maknite ih odande. 827 00:42:53,573 --> 00:42:56,109 jao Imali smo dosta ovoga! 828 00:42:56,143 --> 00:42:57,577 Skini se. 829 00:42:57,610 --> 00:42:59,412 Tako je bolje. 830 00:42:59,446 --> 00:43:01,414 Sada stavite našu sliku. 831 00:43:01,448 --> 00:43:03,350 Hajde, hajde. 832 00:43:05,418 --> 00:43:07,120 To je to. gdje smo 833 00:43:07,154 --> 00:43:09,056 Nadalje. 834 00:43:09,089 --> 00:43:10,457 Tu smo. 835 00:43:10,490 --> 00:43:12,192 - Stani. - Rođaci! 836 00:43:12,225 --> 00:43:14,828 Imao bih tu poluludu otpušten ako nije tvoj bratić. 837 00:43:14,862 --> 00:43:16,272 Moj bratić? mislio sam bio je tvoj rođak. 838 00:43:16,296 --> 00:43:18,041 - Rekao je... - Tako mi je rekao. 839 00:43:18,065 --> 00:43:19,867 Oh, jeste, je li? 840 00:43:19,900 --> 00:43:21,544 Hej, hoćete stajati tamo cijeli dan? 841 00:43:21,568 --> 00:43:23,436 Oh, mudrac, ha? 842 00:43:23,470 --> 00:43:25,614 Slušaj, ti veliki kretenu, ostavi ovog malog glupana. 843 00:43:25,638 --> 00:43:27,307 Tko je mali glupan? 844 00:43:27,340 --> 00:43:28,451 Ti si bačvasta lasica. 845 00:43:28,475 --> 00:43:30,243 To je drugačije. Idemo. 846 00:43:30,277 --> 00:43:32,312 Samo pričekajte dok ova slika je gotova. 847 00:43:32,345 --> 00:43:34,114 Vidite, izgubio sam dovoljno vremena. 848 00:43:34,147 --> 00:43:35,615 Oh, čekaj. 849 00:43:35,648 --> 00:43:37,317 Mislio sam da ću mu reći. 850 00:43:37,350 --> 00:43:39,219 U redu, reci mu ti. 851 00:43:39,252 --> 00:43:41,021 Prijatelju, bio si silno nam nabuja. 852 00:43:41,054 --> 00:43:42,866 Da vam pokažemo da to cijenimo, dat ćemo vam savjet. 853 00:43:42,890 --> 00:43:45,034 Ti si previše fin tip pomiješati s Kitty Rand. 854 00:43:45,058 --> 00:43:46,960 Kako to misliš?! 855 00:43:46,994 --> 00:43:49,105 - Možda ti je bolje reci mu ipak. - Oh, ne, samo naprijed. 856 00:43:49,129 --> 00:43:50,998 Hajde, van s tim! 857 00:43:51,031 --> 00:43:52,942 Oh, nije to ništa. Možda ona ne zna da je to pogrešno. 858 00:43:52,966 --> 00:43:55,335 Dakle, to je to. Pa, tko je tip? 859 00:43:55,368 --> 00:43:57,037 Hoćeš li mu reći? 860 00:43:57,070 --> 00:43:58,538 nastavi. dobro ti ide. 861 00:43:58,571 --> 00:44:00,440 čekaj malo to je... 862 00:44:00,473 --> 00:44:02,409 To je princ, lažnjak. 863 00:44:02,442 --> 00:44:04,344 - Pepi? - Pepi. 864 00:44:05,578 --> 00:44:07,347 To mu govorim. 865 00:44:09,649 --> 00:44:11,418 - Kojim su putem otišli? - Onuda. 866 00:44:15,488 --> 00:44:17,300 Možda ne shvaćate to, Pepi, ali to je istina. 867 00:44:17,324 --> 00:44:19,592 Zato te želim da se drži podalje od Kitty. 868 00:44:19,626 --> 00:44:21,594 I prestani jesti te sendviče. 869 00:44:21,628 --> 00:44:24,097 Možda držiš neka privlačnost za nju, 870 00:44:24,131 --> 00:44:26,309 ali ako to učiniš, siguran sam to nije prava stvar. 871 00:44:26,333 --> 00:44:28,969 Hoćeš reći da držim neka privlačnost za nju? 872 00:44:29,002 --> 00:44:30,303 Što drugo može biti? 873 00:44:30,337 --> 00:44:32,139 A ti kažeš nije prava stvar? 874 00:44:32,172 --> 00:44:34,942 Naravno da nije. Sjeti se sada, kloni se nje. 875 00:44:34,975 --> 00:44:36,609 Oh, naravno, naravno, naravno. 876 00:44:36,643 --> 00:44:38,111 Naravno. 877 00:44:52,492 --> 00:44:58,165 * Jednom sam imao vizija neba * 878 00:44:58,198 --> 00:45:01,501 * I bili ste tamo 879 00:45:03,670 --> 00:45:09,276 * Gledao sam u nebo puna svjetlosti zvijezda * 880 00:45:09,309 --> 00:45:12,545 * I bili ste tamo 881 00:45:15,382 --> 00:45:20,487 * Jednog sam dana razgovarao s plava ptica * 882 00:45:20,520 --> 00:45:26,093 * Reklo mi je u pjesmi o tebi * 883 00:45:26,126 --> 00:45:31,564 * Jednom sam čuo glazba Gershwina * 884 00:45:31,598 --> 00:45:37,204 * I ti si bio tamo 885 00:45:37,237 --> 00:45:42,575 * Jednom sam imao vizija neba * 886 00:45:42,609 --> 00:45:46,479 * I bili ste tamo 887 00:45:48,648 --> 00:45:54,321 * Pogledao sam u nebo puno zvijezda * 888 00:45:54,354 --> 00:45:57,424 * I bili ste tamo 889 00:46:00,227 --> 00:46:05,999 * Jednog sam dana razgovarao s plava ptica * 890 00:46:06,033 --> 00:46:11,638 * Reklo mi je u pjesmi o tebi * 891 00:46:11,671 --> 00:46:17,544 * Jednom sam čuo glazba Gershwina * 892 00:46:17,577 --> 00:46:23,316 * I ti si bio tamo 893 00:46:23,350 --> 00:46:28,388 * Stao sam unutra prskanje fontane * 894 00:46:28,421 --> 00:46:32,492 * I bili ste tamo 895 00:46:34,661 --> 00:46:40,333 * Popeo sam se na vrh od planine * 896 00:46:40,367 --> 00:46:45,738 * I bili ste tamo 897 00:46:45,772 --> 00:46:52,512 * Kad god smo nas dvoje razdvojeni * 898 00:46:52,545 --> 00:46:57,817 * Gledam duboko u svoje srce * 899 00:46:57,850 --> 00:47:00,653 * Jer, dragi, ja to znam * 900 00:47:00,687 --> 00:47:04,124 * Naći ću te 901 00:47:04,157 --> 00:47:10,230 * Tamo 902 00:47:10,263 --> 00:47:13,466 * Za prirodno, očito 903 00:47:13,500 --> 00:47:20,307 * Bio si tamo 904 00:47:28,181 --> 00:47:30,583 gdje ideš, kao da ne znam. 905 00:47:30,617 --> 00:47:32,519 - Pusti me. - Zbog čega, zbog čega? 906 00:47:32,552 --> 00:47:34,630 Onaj lažni Rus je gore pokušavajući voditi ljubav s mojom djevojkom. 907 00:47:34,654 --> 00:47:37,224 tko je 908 00:47:37,257 --> 00:47:39,626 To sam ja. Ja. 909 00:47:39,659 --> 00:47:41,561 Pepi! 910 00:47:41,594 --> 00:47:43,463 Katusha, zašto si čekao toliko dugo? 911 00:47:43,496 --> 00:47:45,665 Čekao? što... 912 00:47:45,698 --> 00:47:47,576 Trebao si znati bilo je uzaludno borba protiv sudbine. 913 00:47:47,600 --> 00:47:49,602 Boriti se protiv čega? 914 00:47:49,636 --> 00:47:52,272 Ah, golubice moja mala, daj da te zagrlim. 915 00:47:52,305 --> 00:47:53,806 Vidi sad, Pepi... 916 00:47:53,840 --> 00:47:55,875 Ne pretvaraj se, Katusha. 917 00:47:55,908 --> 00:47:57,777 Sada, Pepi, stani. 918 00:47:57,810 --> 00:47:59,455 Večeras je naša, i živjet će zauvijek, 919 00:47:59,479 --> 00:48:01,348 jer ti si žena a ja sam muškarac. 920 00:48:01,381 --> 00:48:03,316 Ah, muškarac i žena. 921 00:48:03,350 --> 00:48:05,518 Pepi, upozoravam te. Gubi se odavde. 922 00:48:05,552 --> 00:48:08,821 Ah, mala moja... 923 00:48:11,391 --> 00:48:13,293 Oh, hvala vam puno. 924 00:48:13,326 --> 00:48:14,627 Ovdje je nekako mračno. 925 00:48:14,661 --> 00:48:15,671 Oh, moja mala repa. 926 00:48:15,695 --> 00:48:18,831 Moje dvije male gitare. volim... 927 00:48:18,865 --> 00:48:20,300 Takva strast! 928 00:48:20,333 --> 00:48:22,269 Zajedno ćemo napraviti prekrasna glazba. 929 00:48:28,708 --> 00:48:30,453 - Što je bilo? - Pepi je u mojoj sobi. 930 00:48:30,477 --> 00:48:32,355 Mislim da je otišao ljubav luda ili tako nešto. 931 00:48:32,379 --> 00:48:34,381 Oh, pusti me na njega. 932 00:48:34,414 --> 00:48:36,783 Ostani ovdje gdje ćeš biti siguran. 933 00:48:36,816 --> 00:48:38,318 Katuša. 934 00:48:38,351 --> 00:48:39,419 Mujik! 935 00:48:39,452 --> 00:48:41,188 Oh! 936 00:48:41,221 --> 00:48:43,156 Yahoo! 937 00:48:43,190 --> 00:48:44,724 Mujik! 938 00:48:58,938 --> 00:49:01,374 - Oh, ne, ne, ne. - Da, da, da. 939 00:49:05,345 --> 00:49:07,347 Oh, ne, ne, ne! 940 00:49:16,323 --> 00:49:17,757 Kakva žena. 941 00:49:34,574 --> 00:49:36,309 Ne pitajte me kako to radim, ljudi. 942 00:49:37,610 --> 00:49:39,246 - Oh, zdravo. - Mogu li pomoći? 943 00:49:39,279 --> 00:49:40,989 Svakako možeš, svakako možeš. 944 00:49:41,013 --> 00:49:43,316 Natjeraj ga da se zaljubi u tebe. 945 00:49:43,350 --> 00:49:44,493 Usrećite sve. ti i ti i ti... 946 00:49:44,517 --> 00:49:45,994 I tebe. Zdravo, mama, Doći ću kod kuće na večeru. 947 00:49:46,018 --> 00:49:47,454 Jedi meso. 948 00:49:47,487 --> 00:49:50,323 Recimo, bolje rečeno ta violina na dijeti. 949 00:49:50,357 --> 00:49:52,501 Što je s ovom ljubavi? s vama djeco, što s tim? 950 00:49:52,525 --> 00:49:54,694 Uh, pa... 951 00:49:54,727 --> 00:49:56,739 Ovi nosači su isporuku instrumenata. 952 00:49:56,763 --> 00:49:58,398 Bolje da nađem Chica i Olea. 953 00:49:58,431 --> 00:49:59,766 Vidimo se na probi. 954 00:50:02,269 --> 00:50:04,003 biste li znali nešto o ljubavi? 955 00:50:04,036 --> 00:50:05,838 tko ja? Ne mene. Ja sam oženjen čovjek. 956 00:52:25,177 --> 00:52:27,547 Hej, tata, drži taj ritam premlaćivanje. 957 00:52:27,580 --> 00:52:30,049 Osjećam ritmiku brainstorm coin' on. 958 00:52:31,618 --> 00:52:33,453 Jedan, dva, drži taj ritam grije. 959 00:52:34,721 --> 00:52:36,771 Još jedan takav rif, i ja ću otići. 960 00:52:37,690 --> 00:52:40,660 Oh, čovječe, nemoj stati sada, mi skačemo. 961 00:52:40,693 --> 00:52:43,730 Daj sve zakon dopušta. 962 00:52:43,763 --> 00:52:45,965 Ova stvar bi mogla pretvoriti u nešto. 963 00:52:45,998 --> 00:52:48,601 ako se ne varam, evo sad dolazi nešto. 964 00:55:07,774 --> 00:55:09,284 Vau. Šteta nisu u emisiji. 965 00:55:09,308 --> 00:55:11,010 Stavite ih u sljedeći. 966 00:55:11,043 --> 00:55:13,188 Da, producirat ćeš puno emisija od sada. 967 00:55:13,212 --> 00:55:14,881 Nadam se da si u pravu. 968 00:55:14,914 --> 00:55:16,191 Recite, momci, idite dolje stanica, pokupi 969 00:55:16,215 --> 00:55:18,818 - one kofere za garderobu, hoćeš li - U redu. 970 00:55:20,987 --> 00:55:23,623 Hej, Woody. Zašto koferi? 971 00:55:23,656 --> 00:55:26,593 idem nekamo da pokušam rekonstruirati svoj život. 972 00:55:26,626 --> 00:55:28,160 Hej, čekaj malo. 973 00:55:28,194 --> 00:55:30,062 Hajde, ispričaj Jeffu ​​sve o tome. 974 00:55:30,096 --> 00:55:31,831 Što ti je na umu? 975 00:55:31,864 --> 00:55:33,332 Kitty i ja smo. 976 00:55:33,365 --> 00:55:35,978 Ja nisam čovjek za nju, Jeff. Ona treba nekoga poput tebe, 977 00:55:36,002 --> 00:55:38,771 netko viši od ona je... mentalno. 978 00:55:38,805 --> 00:55:41,307 saznala sam postoji još netko. 979 00:55:41,340 --> 00:55:43,610 Upravo sam joj rekao završili smo. 980 00:55:43,643 --> 00:55:44,844 ti... 981 00:55:44,877 --> 00:55:47,179 Ja sam kriv, Woody. žao mi je 982 00:55:47,213 --> 00:55:49,248 Pokušao sam ne pasti zaljubljen u Kitty, 983 00:55:49,281 --> 00:55:52,318 - ali, dobro, jesam. - Voliš Kitty? 984 00:55:52,351 --> 00:55:54,286 Pa to je divno. Ona te treba. 985 00:55:54,320 --> 00:55:56,288 Možete je spasiti od nje same. 986 00:55:56,322 --> 00:55:58,024 Spasiti je od nje same? 987 00:55:58,057 --> 00:56:00,627 Znaš, mlada djevojka, ideje o romantici. 988 00:56:00,660 --> 00:56:02,695 Bolje da ti pričam o Pepiju. 989 00:56:02,729 --> 00:56:03,906 Misliš na Pepija i Kitty? 990 00:56:03,930 --> 00:56:06,132 Ispričala mi je sve o tome. 991 00:56:06,165 --> 00:56:08,100 Ne smeta ti? 992 00:56:08,134 --> 00:56:09,869 Naravno da nije. 993 00:56:09,902 --> 00:56:12,104 Možda sam malo staromodan. 994 00:56:12,138 --> 00:56:14,106 Mače. 995 00:56:14,140 --> 00:56:17,109 Kitty, bi li ti smetalo zakoračivši u moj privatni ured? 996 00:56:17,143 --> 00:56:19,278 shvaćam. 997 00:56:19,311 --> 00:56:21,047 Pogodi tko. 998 00:56:26,886 --> 00:56:28,320 Gledaj me. 999 00:56:28,354 --> 00:56:31,758 Bio sam Daniel Boone od Brazgovnije. 1000 00:56:33,860 --> 00:56:36,095 Vuci. 1001 00:56:38,397 --> 00:56:40,066 Vuci. 1002 00:56:41,801 --> 00:56:43,736 Opet ide ta guma. 1003 00:56:43,770 --> 00:56:45,905 čuo sam prasak, ali nisam čuo bilo ssss. 1004 00:56:52,011 --> 00:56:53,813 Vuci. 1005 00:56:59,852 --> 00:57:02,021 - Bok, Pepi. - Dobro jutro. 1006 00:57:02,054 --> 00:57:03,355 Natovari je. 1007 00:57:05,091 --> 00:57:06,659 Vuci. 1008 00:57:09,061 --> 00:57:11,130 hej 1009 00:57:12,131 --> 00:57:15,001 Čuo si ssss taj put. Vuci. 1010 00:57:24,076 --> 00:57:25,387 što radiš iza tog grma? 1011 00:57:25,411 --> 00:57:27,446 Pokušavam rekonstruirati svoj život. 1012 00:57:27,479 --> 00:57:28,981 Što treba rekonstruirati? 1013 00:57:29,015 --> 00:57:30,449 Oh, sve. 1014 00:57:30,482 --> 00:57:31,383 Zahvaljujući tebi, saznao sam o Kitty u vremenu. 1015 00:57:31,417 --> 00:57:33,219 Jeste li? 1016 00:57:33,252 --> 00:57:34,821 - Mislim, jesi? - Da. 1017 00:57:34,854 --> 00:57:36,689 Ne brini o tome, Woody. 1018 00:57:36,723 --> 00:57:37,800 Što ćeš sad misliš da se dogodilo? 1019 00:57:37,824 --> 00:57:39,458 Jeff je otišao i zaljubio se u nju. 1020 00:57:39,491 --> 00:57:41,794 Ne. To je strašno. 1021 00:57:41,828 --> 00:57:43,839 Pokušala sam mu reći o Pepiju, ali on ne bi slušao. 1022 00:57:43,863 --> 00:57:46,265 O, nema svrhe pokušavati reći Jeffu o bilo čemu. 1023 00:57:46,298 --> 00:57:48,935 To je njegov vlastiti život; neka ga sam upropasti. 1024 00:57:48,968 --> 00:57:51,170 Spreman. 1025 00:57:55,207 --> 00:57:59,145 Gospođa Jones, gospođo Jones. 1026 00:57:59,178 --> 00:58:00,246 Pogrešan pištolj. 1027 00:58:01,914 --> 00:58:03,391 Kad prvi put rekao mi je za Kitty, 1028 00:58:03,415 --> 00:58:05,193 Shvatio sam da jest nekako pretjerano, 1029 00:58:05,217 --> 00:58:07,019 i možda bih to mogao zaustaviti. 1030 00:58:07,053 --> 00:58:09,956 Ali nakon čega Vidio sam sinoć, hvala još jednom, momci. 1031 00:58:09,989 --> 00:58:12,200 - Sinoć? - Stani malo. Što dogodilo sinoć? 1032 00:58:12,224 --> 00:58:14,069 Nije izlazio iz njezine sobe do skoro 4:00 jutros. 1033 00:58:14,093 --> 00:58:15,762 WHO? 1034 00:58:15,795 --> 00:58:17,730 Pepi, naravno. 1035 00:58:17,764 --> 00:58:19,298 Chic, jesam li dobro čuo? 1036 00:58:19,331 --> 00:58:21,133 Taj džez koji smo povukli... 1037 00:58:21,167 --> 00:58:22,769 To nije šala, to je istina. 1038 00:58:22,802 --> 00:58:24,503 Ta fina, slatka, nevina djevojka. 1039 00:58:24,536 --> 00:58:27,239 To lijepo, slatko, nevina djevojka je samo... 1040 00:58:27,273 --> 00:58:29,909 Još uvijek postoji Haysov ured, veste ili bez džempera. 1041 00:58:29,942 --> 00:58:31,243 Ona je gora od toga. 1042 00:58:31,277 --> 00:58:33,088 Kakav fini nered smo stavili naš prijatelj Jeff unutra. 1043 00:58:33,112 --> 00:58:34,814 Moramo prekinuti to gore upravo sada. 1044 00:58:36,215 --> 00:58:38,084 Da vidimo, muzika, scenografija, garderoba. 1045 00:58:38,117 --> 00:58:40,295 Oh, da, moram pokupi Maxa Kanea na stanici. 1046 00:58:40,319 --> 00:58:41,988 Oh, ne, nisi. 1047 00:58:42,021 --> 00:58:43,498 Ideš sa mnom i reci majci i tati o nama. 1048 00:58:43,522 --> 00:58:45,024 Pričekajmo, Kitty, molim te. 1049 00:58:45,057 --> 00:58:47,002 oprezno. Već jesam izbačen jednom danas. 1050 00:58:47,026 --> 00:58:49,137 Upozoravam te, ako to ne učinim neka ova predstava bude na Broadwayu, 1051 00:58:49,161 --> 00:58:50,797 opet ćeš biti izbačen. 1052 00:58:50,830 --> 00:58:52,240 Hej, Jeff, moramo razgovarati s tobom. 1053 00:58:52,264 --> 00:58:54,266 Privatno je, ako nemate ništa protiv. 1054 00:58:54,300 --> 00:58:56,278 To je u redu. ja ću poslati karavan za gospodina Kanea. 1055 00:58:56,302 --> 00:58:58,070 - Slušaj, Jeff... - Pusti me da mu kažem. 1056 00:58:58,104 --> 00:59:00,106 Slušaj, mali, ova djevojka Kitty... 1057 00:59:00,139 --> 00:59:01,540 Što s njom? 1058 00:59:01,573 --> 00:59:04,110 Dobro, ti mu reci. 1059 00:59:04,143 --> 00:59:05,287 Jeff, imamo informacije 1060 00:59:05,311 --> 00:59:06,946 to dokazuje prilično uvjerljivo 1061 00:59:06,979 --> 00:59:08,480 ta Kitty... 1062 00:59:08,514 --> 00:59:10,449 ta Kitty je... 1063 00:59:11,984 --> 00:59:14,453 U redu, Louis. 1064 00:59:14,486 --> 00:59:17,056 Reći ću to drugačije. 1065 00:59:17,089 --> 00:59:19,892 Znaš tko je bio u njezinoj sobi u 4:00 jutros? 1066 00:59:19,926 --> 00:59:21,894 - Oh, to. Zaboravi. - Zaboraviti? 1067 00:59:21,928 --> 00:59:24,196 Slušajte, dečki, imam sjajne vijesti za tebe. 1068 00:59:24,230 --> 00:59:26,308 Max Kane, producent je dolazi večeras pogledati predstavu. 1069 00:59:26,332 --> 00:59:28,200 Ako mu se sviđa, ide na Broadway. 1070 00:59:28,234 --> 00:59:31,437 I gospođica Kitty Rand postaje gospođa Jeffrey Hunter, 1071 00:59:31,470 --> 00:59:33,405 pa drži fige. 1072 00:59:35,207 --> 00:59:37,877 Pa dali smo sve od sebe. 1073 00:59:39,445 --> 00:59:41,213 Dobro jutro. 1074 00:59:41,247 --> 00:59:43,883 Dobro jutro. 1075 00:59:43,916 --> 00:59:45,193 Jeff je rekao da neće idi po djevojku 1076 00:59:45,217 --> 00:59:47,029 osim ako serija nije hit, je li tako 1077 00:59:47,053 --> 00:59:48,520 Naravno da je ispravno. 1078 00:59:48,554 --> 00:59:50,532 Bilo bi strašno ako je oženio krivu djevojku. 1079 00:59:50,556 --> 00:59:53,025 To bi moglo uštipnuti cijelu svoju karijeru odmah u pupoljku. 1080 00:59:53,059 --> 00:59:54,060 Tako? 1081 00:59:54,093 --> 00:59:57,063 Dakle, moramo biti sigurni da je predstava promašaj. 1082 00:59:57,096 --> 00:59:58,564 Oh, sabotaža. 1083 00:59:58,597 --> 01:00:00,099 To je ideja, 1084 01:00:00,132 --> 01:00:01,609 jer ako Kane ne sviđa se serija, 1085 01:00:01,633 --> 01:00:04,336 nitko drugi neće, a Jeff neće ići za Kitty. 1086 01:00:04,370 --> 01:00:06,038 Bit će jako uzrujan. 1087 01:00:06,072 --> 01:00:08,350 Preboljet će on to, i napiši još puno toga hit predstave. 1088 01:00:08,374 --> 01:00:10,585 Glavna stvar je spasiti ga od pandžama te žene. 1089 01:00:10,609 --> 01:00:13,445 dobra ideja Čak i od tebe. 1090 01:00:13,479 --> 01:00:14,957 Da, ali hoćemo trebam pomoć. 1091 01:00:14,981 --> 01:00:16,448 Pozovimo neke od dječaka. 1092 01:00:16,482 --> 01:00:18,150 Idem odmah do telefona. 1093 01:00:18,184 --> 01:00:21,820 Za dobrobit djeteta, ova emisija mora biti poprsje. 1094 01:00:22,989 --> 01:00:24,256 Za sve si ti kriva. 1095 01:00:42,208 --> 01:00:44,343 kako ste 1096 01:00:44,376 --> 01:00:46,578 G. Kane, bilo je baš lijepo od tebe što si došao. 1097 01:00:46,612 --> 01:00:48,556 Nismo to znali veliki producent poput tebe... 1098 01:00:48,580 --> 01:00:50,893 Mlada damo, da nisam poštuj očev stav 1099 01:00:50,917 --> 01:00:52,451 u bankarskom svijetu, 1100 01:00:52,484 --> 01:00:53,896 a ako proizvođač ne zna nekad 1101 01:00:53,920 --> 01:00:55,663 gdje mu je sljedeća hipoteka dolazi iz, 1102 01:00:55,687 --> 01:00:57,332 Ne bih više prilazio ova emisija... 1103 01:00:57,356 --> 01:00:58,633 Oh, ali jest sjajna emisija, g. Kane. 1104 01:00:58,657 --> 01:01:01,961 - Svidjet će ti se. - U što se kladite? 1105 01:01:07,033 --> 01:01:08,410 Sad, jeste li dali dječacima njihove zadatke? 1106 01:01:08,434 --> 01:01:10,512 Spremni su. ne mislim Zaboravio sam nešto. 1107 01:01:10,536 --> 01:01:13,272 Hej, pogledaj tamo. Možemo ga iskoristiti. 1108 01:01:13,305 --> 01:01:15,341 Oh, poslužitelju, dođi ovamo. Usher. 1109 01:01:15,374 --> 01:01:17,019 - Usher? - Zoveš za ledenu vodu? 1110 01:01:17,043 --> 01:01:18,486 Svakako smo zvali za... Nema veze. 1111 01:01:18,510 --> 01:01:20,012 Vidiš onog čovjeka dolje? 1112 01:01:20,046 --> 01:01:21,689 Daj mu dobro mjesto, daleko ispred. 1113 01:01:21,713 --> 01:01:23,325 Hvala vam puno. Oh, evo malo savjet za tebe. 1114 01:01:23,349 --> 01:01:25,651 Mali savjet? 1115 01:01:25,684 --> 01:01:28,154 Oh, radim malo lagano štivo? 1116 01:01:28,187 --> 01:01:30,165 Mogu ti donijeti mnogo toga bolje sjedalo od toga, bolje svjetlo. 1117 01:01:30,189 --> 01:01:31,323 Dođi ovuda. 1118 01:01:45,404 --> 01:01:50,376 * 1119 01:02:20,706 --> 01:02:23,051 Vani nema mjesta. Ovo je najbolje sjedište u kući. 1120 01:02:23,075 --> 01:02:24,610 Evo, mali savjet za vas. 1121 01:02:31,183 --> 01:02:33,552 Puna kuća. Rasprodaja. 1122 01:02:48,634 --> 01:02:50,202 Evo, dušo. 1123 01:02:50,236 --> 01:02:52,171 Bože, hvala, Chic. 1124 01:05:46,712 --> 01:05:49,715 Ona balerina iz Bronxa, pokvarila mi je nastup. 1125 01:05:49,748 --> 01:05:52,184 Oh, ne znam zašto svatko bi to želio učiniti. 1126 01:07:10,429 --> 01:07:11,930 Bok, bako. 1127 01:07:11,963 --> 01:07:13,632 Oh, moj obožavatelj, moj obožavatelj. 1128 01:07:13,665 --> 01:07:15,701 Mogu li biti od pomoći? 1129 01:07:15,734 --> 01:07:16,735 Da, hvala. 1130 01:07:18,437 --> 01:07:19,771 Pa, laku noć svima. 1131 01:07:32,618 --> 01:07:35,297 Jako, jako mi je žao prekinuti u ovom trenutku, dame i gospodo, 1132 01:07:35,321 --> 01:07:37,665 ali postoji vrlo hitan poziv za gospodina Roberta T. McChesneyja. 1133 01:07:37,689 --> 01:07:40,726 Robert T. McChesney. 1134 01:07:40,759 --> 01:07:42,694 Odmah idite svojoj kući. 1135 01:07:42,728 --> 01:07:45,397 Postali ste otac blizanaca. 1136 01:07:45,431 --> 01:07:46,732 Robert T. McChesney. 1137 01:07:50,902 --> 01:07:55,040 Za što trčim? Moje ime je Miller. 1138 01:07:55,073 --> 01:07:57,585 - Kitty, što se dogodilo? Što se događa? - Ne znam. 1139 01:07:57,609 --> 01:07:59,759 Hajde cure, dati ovom broju sve. 1140 01:08:11,590 --> 01:08:13,725 Reci, koja je ideja ovoga? 1141 01:08:13,759 --> 01:08:15,461 Oh, moj kaput je upravo imao štence. 1142 01:08:15,494 --> 01:08:18,464 Htjela sam razgovarati s... 1143 01:08:18,497 --> 01:08:19,965 Nema veze. 1144 01:08:19,998 --> 01:08:20,998 Da. 1145 01:08:22,734 --> 01:08:25,371 * S pom ili peke 1146 01:08:25,404 --> 01:08:28,006 * Šeta duž prometnica * 1147 01:08:28,039 --> 01:08:30,909 gospođo Jones! 1148 01:08:30,942 --> 01:08:33,945 gospođo Jones! 1149 01:08:33,979 --> 01:08:35,514 gospođo Jones! 1150 01:08:35,547 --> 01:08:39,084 * Svaka djevojka prekrasna šarada* 1151 01:08:39,117 --> 01:08:43,389 * Oni piruete i poziraj malo * 1152 01:08:43,422 --> 01:08:46,558 * I pozvati na osmijeh 1153 01:08:46,592 --> 01:08:51,830 * Kad se stavljaju pas * 1154 01:08:51,863 --> 01:08:54,900 * Prolaze na pregledu 1155 01:08:54,933 --> 01:08:56,868 * Na svakoj aveniji 1156 01:08:56,902 --> 01:09:01,707 * Egzotično, blazirano 1157 01:09:01,740 --> 01:09:05,043 * Gdje god idu 1158 01:09:05,076 --> 01:09:08,614 * Izveli su svoju predstavu 1159 01:09:08,647 --> 01:09:12,818 * Sve je počelo s Evom 1160 01:09:12,851 --> 01:09:16,822 * Upada u oči svakome 1161 01:09:16,855 --> 01:09:21,960 * Očaravajući svakog prolaznika * 1162 01:09:21,993 --> 01:09:26,031 * Imaju takve šarmantna bezbrižnost * 1163 01:09:26,064 --> 01:09:29,367 Andrew, moje krzno je na podu. 1164 01:09:57,896 --> 01:09:59,631 Ovdje. Ovo je što voliš. 1165 01:09:59,665 --> 01:10:01,166 Uzmi ih. 1166 01:10:07,138 --> 01:10:09,541 Ova stvar postaje dobra. 1167 01:10:09,575 --> 01:10:11,176 Jeff nije previdio trik. 1168 01:10:26,892 --> 01:10:28,570 * Dolje na nasipu u staroj Alabamiji * 1169 01:10:28,594 --> 01:10:31,697 * Tu su tata i mama, tu su Ephraim i Sammy * 1170 01:10:31,730 --> 01:10:34,866 * U noći mjesečine sve ih možeš pronaći * 1171 01:10:34,900 --> 01:10:37,669 * Dok čekaju, bendžoi sinkopatiraju * 1172 01:10:37,703 --> 01:10:39,170 * Što oni to govore? 1173 01:10:39,204 --> 01:10:41,039 * Oh, što je to oni govore? * 1174 01:10:41,072 --> 01:10:43,742 * Dok se oni igraju, Pjevušim i njišem se * 1175 01:10:43,775 --> 01:10:46,645 * To je dobar brod Robert E. Lee * 1176 01:10:46,678 --> 01:10:49,548 * To je došao nositi pamuk daleko * 1177 01:10:54,620 --> 01:10:57,255 * Gledajte ih kako se petljaju * 1178 01:10:57,288 --> 01:11:00,091 * Vidi ih kako se petljaju * 1179 01:11:00,125 --> 01:11:06,832 * Siđi dolje do nasipa, Rekao sam nasipu * 1180 01:11:06,865 --> 01:11:10,068 * Rekao sam nasipu, Rekao sam nasipu * 1181 01:11:10,101 --> 01:11:11,513 * Nasip, nasip, nasip, nasip * 1182 01:11:11,537 --> 01:11:12,880 * Nasip, nasip nasip, nasip * 1183 01:11:12,904 --> 01:11:14,616 * Nasip, nasip, nasip, nasip * 1184 01:11:14,640 --> 01:11:17,042 * Nasip, nasip, nasip, nasip * 1185 01:11:17,075 --> 01:11:19,875 * Nasip, nasip, na nasip, nasip, nasip * 1186 01:11:29,220 --> 01:11:31,723 * Pridružite se toj gužvi 1187 01:11:31,757 --> 01:11:34,593 * Čuj tu glazbu i pjesmu * 1188 01:11:34,626 --> 01:11:36,562 * Jednostavno je super, druže 1189 01:11:36,595 --> 01:11:38,263 * Čekanje na nasipu 1190 01:11:38,296 --> 01:11:41,099 * Čekam Robert E. Lee * 1191 01:11:42,801 --> 01:11:46,237 * Gledajte ih kako se petljaju 1192 01:11:48,039 --> 01:11:52,310 * Zato uzmi svoju najbolju djevojku, pravi prijatelj * 1193 01:11:52,343 --> 01:11:55,246 * Siđi dolje do nasipa, Rekao sam nasipu * 1194 01:11:55,280 --> 01:11:58,249 * Pridružite se toj gužvi 1195 01:11:58,283 --> 01:12:00,151 * Čujte tu glazbu i pjesmu 1196 01:12:01,720 --> 01:12:03,088 * Jednostavno je super, druže 1197 01:12:03,121 --> 01:12:04,823 * Čekanje na nasipu 1198 01:12:04,856 --> 01:12:07,926 * Čekam Robert E. Lee * 1199 01:12:07,959 --> 01:12:10,996 * Dolje na nasipu u staroj Alabamiji * 1200 01:12:11,029 --> 01:12:14,032 * Tu su tata i mama, tu su Ephraim i Sammy * 1201 01:12:14,065 --> 01:12:18,003 * U noći mjesečine sve ih možeš pronaći * 1202 01:12:18,036 --> 01:12:20,806 * Dok čekaju, bendžoi sinkopatiraju * 1203 01:12:20,839 --> 01:12:23,618 * Što to oni govore, što to oni govore? * 1204 01:12:23,642 --> 01:12:26,244 * Dok se ja molim, Skakućem i njišem se * 1205 01:12:26,277 --> 01:12:29,147 * To je dobar brod Robert E. Lee * 1206 01:12:29,180 --> 01:12:33,051 * To je došao nositi pamuk daleko * 1207 01:12:42,894 --> 01:12:43,894 Boo! 1208 01:12:47,265 --> 01:12:48,265 Boo! 1209 01:13:02,648 --> 01:13:06,151 * Gledajte ih kako se petljaju * 1210 01:13:06,184 --> 01:13:07,795 Ima jedna sitnica tamo iza, 1211 01:13:07,819 --> 01:13:09,187 i ide tako. 1212 01:13:09,220 --> 01:13:11,757 * Uz 1213 01:13:15,894 --> 01:13:20,832 * Gledajte ih kako se petljaju * 1214 01:13:20,866 --> 01:13:24,135 * Jednostavno je super, druže, čekam na nasipu * 1215 01:13:24,169 --> 01:13:28,874 * Čekam Robert E. Lee * 1216 01:13:46,257 --> 01:13:47,759 Napali ste me. 1217 01:13:47,793 --> 01:13:49,170 čekaj malo Učinili smo to za Jeffovo dobro 1218 01:13:49,194 --> 01:13:50,929 kako se ne bi oženio Kitty. 1219 01:13:50,962 --> 01:13:52,039 koga briga Ja ću raznijeti vas dvoje na komadiće. 1220 01:13:52,063 --> 01:13:53,908 Vidjeli smo princa Pepija kako izlazi iz svoje sobe u 4:00 ujutro. 1221 01:13:53,932 --> 01:13:55,810 Naravno, bio je u njenoj sobi, ali on je bio unutra sa mnom. 1222 01:13:55,834 --> 01:13:57,235 - Ti?! - Da, ja. 1223 01:13:57,268 --> 01:13:59,568 Sada se vi odmaknite i uzmi svoj lijek. 1224 01:14:04,876 --> 01:14:06,688 Uništili smo našeg druga, to smo i učinili. 1225 01:14:06,712 --> 01:14:08,246 Jeff će nas ubiti zbog ovoga. 1226 01:14:08,279 --> 01:14:10,081 Gdje su ona dva babuna? 1227 01:14:10,115 --> 01:14:11,759 - Moramo učiniti čin nestajanja. - Da, ali kako? 1228 01:14:11,783 --> 01:14:13,018 Djelo nestajanja. 1229 01:14:13,051 --> 01:14:16,087 - Mogu ti pomoći. - Ja sam mađioničar. 1230 01:14:16,121 --> 01:14:17,422 Možeš učiniti da nestanemo? 1231 01:14:17,455 --> 01:14:19,691 O, da, o, da. Zakopčaj patentni zatvarač. 1232 01:14:19,725 --> 01:14:21,235 Vidio sam na slikama jednom, odličan trik. 1233 01:14:21,259 --> 01:14:23,237 Radila sam zamorce nestati u tisućama. 1234 01:14:23,261 --> 01:14:24,963 Često se pitam što je postalo od njih. 1235 01:14:24,996 --> 01:14:26,264 Sve što radite je ovo. 1236 01:14:28,133 --> 01:14:29,467 Ovako. 1237 01:14:31,469 --> 01:14:33,304 Nešto nije u redu, Zapeo sam. 1238 01:14:33,338 --> 01:14:35,040 Sve si krivo shvatio. 1239 01:14:35,073 --> 01:14:37,151 Vidio sam tu sliku. Trebala bi zatvori ga prema dolje. 1240 01:14:37,175 --> 01:14:40,178 Ovako. 1241 01:14:40,211 --> 01:14:42,313 hej 1242 01:14:42,347 --> 01:14:44,291 Hej, čekaj malo. Ne mogu se izvući iz ovoga. 1243 01:14:44,315 --> 01:14:45,984 Tako izgledaš bolje. 1244 01:14:46,017 --> 01:14:49,921 Ole, ni ja to ne mogu vratiti. 1245 01:14:49,955 --> 01:14:52,299 Lako, kaže. Sve što morate učiniti je zip patentni zatvarač. 1246 01:14:52,323 --> 01:14:54,025 Pa, imaš me sve pomiješano. 1247 01:14:54,059 --> 01:14:55,837 Oh, pobrkali ste od dana kad si rođen. 1248 01:14:55,861 --> 01:14:57,863 Zašto, ti mali trčko. 1249 01:14:57,896 --> 01:14:59,831 trčati?! 1250 01:15:01,900 --> 01:15:04,202 gdje si 1251 01:15:04,235 --> 01:15:05,980 Jednog dana moram smisliti način da ih izvučem iz ove stvari. 1252 01:15:06,004 --> 01:15:07,906 Jeste li vidjeli ta dva imbecila? 1253 01:15:07,939 --> 01:15:09,516 Izađi odatle. Siđi dolje, gdje si? 1254 01:15:09,540 --> 01:15:11,109 Ne puštaj ga unutra. 1255 01:15:11,142 --> 01:15:12,477 To je Pepi. On je za nama. 1256 01:15:12,510 --> 01:15:15,513 - Što ćemo? Sakriti. - Požuri. 1257 01:15:15,546 --> 01:15:17,792 čekaj malo, što pokušavaš učiniti, popeti se kroz prozor? 1258 01:15:17,816 --> 01:15:19,193 - Zašto ne bi odlučiti se? - Požuri. 1259 01:15:19,217 --> 01:15:22,163 Ovo nije vrijeme za ples. Dođi ovamo. Brzo iza mene. 1260 01:15:22,187 --> 01:15:24,687 Pogledaj ih tamo. Pola čovjek a pola ništa. 1261 01:15:27,893 --> 01:15:30,028 Što se ovdje događa? 1262 01:15:30,061 --> 01:15:31,763 Gdje? 1263 01:15:31,797 --> 01:15:33,198 Oh, dvostruka priča. 1264 01:15:33,231 --> 01:15:35,967 koga gledaš, ti blijeda lica Pomeranca? 1265 01:15:36,001 --> 01:15:37,912 Jesi li me nazvao pomeranac ljepastog lica? 1266 01:15:37,936 --> 01:15:39,170 Svakako jesam. 1267 01:15:39,204 --> 01:15:40,505 Slušaj, ti... 1268 01:15:40,538 --> 01:15:42,083 Pa, imamo stvari prisustvovati. 1269 01:15:42,107 --> 01:15:43,174 Idemo. 1270 01:15:44,843 --> 01:15:46,812 Ole, dođi ovamo. Požuri, brzo! 1271 01:15:51,482 --> 01:15:53,127 Idemo odavde prije nego što nas Jeff uhvati. 1272 01:15:53,151 --> 01:15:55,821 Samo malo. 1273 01:16:02,393 --> 01:16:03,929 Kući, James. 1274 01:16:05,030 --> 01:16:07,398 Požurite i uđite svoju konga odjeću. 1275 01:16:07,432 --> 01:16:09,210 Moramo nešto učiniti spasiti ovu predstavu. 1276 01:16:09,234 --> 01:16:10,535 Znam, znam. 1277 01:16:10,568 --> 01:16:12,203 Zaustaviti. 1278 01:16:12,237 --> 01:16:14,339 O licu. 1279 01:16:15,841 --> 01:16:17,542 Ići. 1280 01:16:17,575 --> 01:16:19,911 Likovi. 1281 01:16:40,365 --> 01:16:42,167 Uvukao si nas u ovo, sada nas izvuci. 1282 01:16:42,200 --> 01:16:44,178 požuri. Što ti morate učiniti da nas otvorite? 1283 01:16:44,202 --> 01:16:46,080 Ne možemo okolo ovako obučen ostatak naših života. 1284 01:16:46,104 --> 01:16:47,982 Nikad nisam shvatio taj dio trika. 1285 01:16:48,006 --> 01:16:49,483 Nikad nisam mogao napraviti taj zamorac vidljiv. 1286 01:16:49,507 --> 01:16:51,242 Što? Učinio si to nama? 1287 01:16:51,276 --> 01:16:53,178 Da. 1288 01:16:58,016 --> 01:16:59,894 Ako ga njegov duh napusti, mi smo gotovi. 1289 01:16:59,918 --> 01:17:02,053 - Gospodine Jordan. - Gospodine Jordan. 1290 01:17:02,087 --> 01:17:04,389 Baci malo vode na moje lice. Moje lice ovdje. 1291 01:17:07,458 --> 01:17:09,928 Ne u moje lice, u njegovo lice. 1292 01:17:16,902 --> 01:17:18,503 Hajde, učini nešto. 1293 01:17:18,536 --> 01:17:19,938 Da, otvori nas. 1294 01:17:19,971 --> 01:17:21,106 Pa, pokušat ću. 1295 01:17:22,607 --> 01:17:24,976 Ne, ne, ne, ne! 1296 01:17:26,577 --> 01:17:28,222 Sada nismo ovdje uopće više. 1297 01:17:28,246 --> 01:17:30,048 Pa, dobro, dobro. 1298 01:17:30,081 --> 01:17:32,450 Pozdravi moje zamorce ako ih vidiš. 1299 01:17:32,483 --> 01:17:33,527 Hajde, Princey, krećemo. 1300 01:17:33,551 --> 01:17:35,120 Uključeni smo, ali emisija je prekinuta. 1301 01:17:35,153 --> 01:17:37,088 Ta dva manijaka sve pokvario. 1302 01:17:37,122 --> 01:17:39,233 Ne zovi ih ti dva luda idiota manijaka. 1303 01:17:39,257 --> 01:17:41,459 Zašto, stavili su cijela ova emisija gotova. 1304 01:17:41,492 --> 01:17:43,929 - Što? - Reći ću ti nakon broja. 1305 01:17:43,962 --> 01:17:46,497 Tko je to napravio? 1306 01:17:46,531 --> 01:17:48,499 Jesi li rekao da smo ga stavili preko? 1307 01:17:48,533 --> 01:17:51,269 Ole. Hej, Ole, gdje si 1308 01:17:51,302 --> 01:17:53,438 nema veze, ovdje smo Što se dogodilo? 1309 01:17:53,471 --> 01:17:56,274 Oh, dosta. rekao je gospodin Kane emisija je kurac, bum. 1310 01:17:56,307 --> 01:17:58,343 Zapravo, kaže da je dobro. 1311 01:17:58,376 --> 01:18:00,211 Oh, brate. Gdje je Jeff? 1312 01:18:00,245 --> 01:18:03,314 Bože, Jeff. Skoro sam zaboravio o njemu. 1313 01:18:03,348 --> 01:18:05,927 Pa, vjerojatno jest spakiran i natrag u gradu do tog vremena. 1314 01:18:05,951 --> 01:18:08,186 Hajde, Ole, moramo ga brzo uhvatiti. 1315 01:18:09,620 --> 01:18:11,170 Ne shvaćam. Možda sam u krivu. 1316 01:18:14,960 --> 01:18:18,496 * 1317 01:18:21,699 --> 01:18:23,969 * Dok ne završite konga beso * 1318 01:18:24,002 --> 01:18:26,037 * Ne znaš sta si propustio* 1319 01:18:26,071 --> 01:18:29,340 * To je kubanska konga s Jenkijevskim štihom * 1320 01:18:29,374 --> 01:18:32,944 * Neće vam ni smetati ako ti treba proba * 1321 01:18:32,978 --> 01:18:36,681 * Probajte i naći ćete zašto je univerzalan* 1322 01:18:36,714 --> 01:18:40,385 * Pleši conga beso, one and two and three, kiss * 1323 01:18:40,418 --> 01:18:44,155 * Ne košta pezo, one and two and three, kiss * 1324 01:18:44,189 --> 01:18:47,425 * To će vas učiniti homoseksualcem, pa, pleši conga beso * 1325 01:18:47,458 --> 01:18:51,062 * It's a bit you can't miss, one and two and three, kiss * 1326 01:18:51,096 --> 01:18:53,098 * Kada ste na plesnom podiju * 1327 01:18:53,131 --> 01:18:55,200 * Zašto samo ples? 1328 01:18:55,233 --> 01:18:58,569 * Uzmi svoju Terpsihoru i pomiješaj to s romantikom * 1329 01:18:58,603 --> 01:19:02,173 * Rhumbi su passé, pa, možda bi trebao probati ovo * 1330 01:19:02,207 --> 01:19:05,643 * Pleši conga beso, one and two and three, kiss * 1331 01:19:05,676 --> 01:19:07,545 * One and two and three, kiss 1332 01:19:07,578 --> 01:19:09,614 * One and two and three, kiss * 1333 01:19:09,647 --> 01:19:11,582 * One and two and three, kiss * 1334 01:19:13,218 --> 01:19:15,020 čekaj malo! 1335 01:19:15,053 --> 01:19:16,988 Prestani! Pile, Ole. 1336 01:19:17,022 --> 01:19:20,358 Prekini, hoćeš li? Prestani me nabacivati. 1337 01:19:20,391 --> 01:19:22,527 Hej, što se ovdje događa? 1338 01:19:22,560 --> 01:19:24,238 ne znam što si učinio ili kako si to napravio, 1339 01:19:24,262 --> 01:19:25,430 ali je sjajno. 1340 01:19:25,463 --> 01:19:27,565 Uzmi njegovu čekovnu knjižicu, Ole. 1341 01:19:29,600 --> 01:19:31,502 U redu, uzmi njegovu olovku. 1342 01:19:34,305 --> 01:19:35,673 Sviđa vam se serija, ha? 1343 01:19:35,706 --> 01:19:38,209 Počni pisati, gospodine Kane. 1344 01:19:38,243 --> 01:19:40,045 Što mogu izgubiti? 1345 01:19:40,078 --> 01:19:43,048 * 1346 01:19:43,081 --> 01:19:46,451 * Pleši conga beso, jedan i dva i tri, poljubac * 1347 01:19:46,484 --> 01:19:50,188 * Ne košta pezo, jedan i dva i tri, poljubac * 1348 01:19:50,221 --> 01:19:53,558 * To će vas učiniti gay, pa, pleši conga beso * 1349 01:19:53,591 --> 01:19:57,228 * To je ritam koji ne smijete propustiti, jedan i dva i tri, poljubac * 1350 01:19:57,262 --> 01:20:01,032 * Kad ste na plesu katu, zašto samo plesati? * 1351 01:20:01,066 --> 01:20:04,435 * Uzmi svoju Terpsihoru i pomiješaj to s romantikom * 1352 01:20:04,469 --> 01:20:08,106 * Rhumbi su passé, pa, možda bi trebao probati ovo * 1353 01:20:08,139 --> 01:20:11,509 * Pleši conga beso, jedan i dva i tri, poljubac * 1354 01:20:11,542 --> 01:20:13,611 * Jedan i dva i tri, poljubac 1355 01:20:13,644 --> 01:20:15,280 * Jedan i dva i tri, poljubac * 1356 01:20:15,313 --> 01:20:17,182 * Jedan i dva i tri, poljubac 1357 01:20:17,215 --> 01:20:18,549 * Zaplešite conga beso 1358 01:20:18,583 --> 01:20:20,585 * Jedan i dva i tri, poljubac * 1359 01:20:20,618 --> 01:20:22,253 * Ne košta pezo 1360 01:20:22,287 --> 01:20:24,055 * Jedan i dva i tri, poljubac * 1361 01:20:24,089 --> 01:20:25,756 * Oh, učinit će te homoseksualcem, pa * 1362 01:20:25,790 --> 01:20:27,592 * Zaplešite conga beso 1363 01:20:27,625 --> 01:20:29,460 * Sada je ritam ne možeš promašiti * 1364 01:20:29,494 --> 01:20:31,529 * Jedan i dva i tri, poljubac * 1365 01:20:31,562 --> 01:20:33,212 * Kada ste na plesni podij * 1366 01:20:35,400 --> 01:20:37,602 * Zaplešite conga beso 1367 01:20:37,635 --> 01:20:39,570 * Jedan i dva i tri, poljubac * 1368 01:20:39,604 --> 01:20:41,306 * Jedan i dva i tri, poljubac 1369 01:20:41,339 --> 01:20:43,174 * Jedan i dva i tri, poljubac * 1370 01:20:43,208 --> 01:20:44,675 * Jedan i dva i tri, poljubac 1371 01:20:56,887 --> 01:20:58,656 Oh, ugrizao me. 1372 01:20:58,689 --> 01:21:01,559 Oh, Bessie, moj ljubimac zamorac. 1373 01:21:01,592 --> 01:21:03,128 Odsutni ste mjesecima. 1374 01:21:03,161 --> 01:21:04,371 Kako si se raskopčao? 1375 01:21:04,395 --> 01:21:06,197 Što? 1376 01:21:06,231 --> 01:21:08,766 Da? Tako jednostavno? 1377 01:21:08,799 --> 01:21:11,169 Oh, ogrtač, ogrtač. Oh, ogrtač, u redu. 1378 01:21:11,202 --> 01:21:13,271 Svi se zabavljaju osim nas. 1379 01:21:13,304 --> 01:21:15,206 Da, učinio si nas nevidljivima. 1380 01:21:15,240 --> 01:21:17,142 Sada nas natjeraj da se ponovno pojavimo. 1381 01:21:26,417 --> 01:21:28,119 * Zaplešite conga beso 1382 01:21:28,153 --> 01:21:30,188 gospođo Jones! 1383 01:21:30,221 --> 01:21:32,157 * Zaplešite conga beso 1384 01:21:32,190 --> 01:21:34,225 gospođo Jones! 1385 01:21:34,259 --> 01:21:37,162 * To će vas učiniti homoseksualcem, pa, pleši conga beso * 1386 01:21:37,195 --> 01:21:39,130 * To je ritam koji ne smijete propustiti 1387 01:21:39,164 --> 01:21:41,766 Ha ha ha, nedostajao sam ti. Trebate naočale. 1388 01:21:41,799 --> 01:21:44,435 Možete li to zamisliti? Medvjed koji govori. 1389 01:21:44,469 --> 01:21:48,139 * Uzmi svoju Terpsihoru i pomiješaj to s romantikom * 1390 01:21:48,173 --> 01:21:51,676 * Rhumbi su passé, pa, možda bi trebao probati ovo * 1391 01:21:51,709 --> 01:21:54,612 * Pleši conga beso, jedan i dva i tri, poljubac * 1392 01:21:54,645 --> 01:21:56,414 * Jedan i dva i tri, poljubac * 1393 01:21:56,447 --> 01:21:58,383 * Jedan i dva i tri, poljubac 1394 01:21:58,416 --> 01:22:02,253 * Jedan i dva i tri, poljubac * 1395 01:22:02,287 --> 01:22:04,155 * Conga beso! 1396 01:22:04,189 --> 01:22:05,699 "Max Kane producira seriju izvan Broadwaya, 1397 01:22:05,723 --> 01:22:07,225 gdje je veliki hit, 1398 01:22:07,258 --> 01:22:09,427 i Kitty i Jeff živite sretno do kraja života." 1399 01:22:09,460 --> 01:22:11,460 Dobar posao, Selby. Znao sam da ti to možeš. 1400 01:22:12,963 --> 01:22:15,266 Medvjedi koji govore, psi koji govore, 1401 01:22:15,300 --> 01:22:17,535 ljudi koji nestaju, slapstick komedija. 1402 01:22:17,568 --> 01:22:18,645 Kakav je to scenarij? 1403 01:22:18,669 --> 01:22:19,813 Pa, nisam ti rekao, 1404 01:22:19,837 --> 01:22:21,672 ali vidio sam Hellzapoppin' u New Yorku, 1405 01:22:21,706 --> 01:22:23,184 i mislio sam da je to jako smiješno. 1406 01:22:23,208 --> 01:22:24,808 Pa, evo što ja mislim o tome. 1407 01:22:25,743 --> 01:22:27,645 Pa, ne možete povrijedi me na taj način. 1408 01:22:27,678 --> 01:22:29,547 Uvijek nosim pancirni prsluk 1409 01:22:29,580 --> 01:22:31,382 oko studija. 1410 01:22:39,757 --> 01:22:41,226 * Hellzapoppin' 1411 01:22:41,259 --> 01:22:43,761 * Stari sotona na suzi Hellzapoppin'! * 1412 01:22:43,794 --> 01:22:45,530 * Vrište posvuda * 1413 01:22:45,563 --> 01:22:48,233 * Nijanse pakla i vodvilj * 1414 01:22:48,266 --> 01:22:51,236 * Sve se može dogoditi i vjerojatno hoće * 1415 01:22:51,269 --> 01:22:52,737 * Hellzapoppin'! 1416 01:22:52,770 --> 01:22:54,372 * I sada postoji glasina 1417 01:22:54,405 --> 01:22:57,308 * Trebat će vam tvoj smisao za humor sada * 1418 01:22:57,342 --> 01:22:59,877 * Kako će završiti nitko ne može reći * 1419 01:22:59,910 --> 01:23:02,213 * Ali pakao kao... 1420 01:23:04,949 --> 01:23:06,484 * Hellzapoppin'! 1421 01:23:06,517 --> 01:23:08,953 * Da, da, da, da 1422 01:23:08,986 --> 01:23:10,921 * Hellzapoppin'! 1423 01:23:10,955 --> 01:23:12,590 * Vrište posvuda * 1424 01:23:12,623 --> 01:23:15,526 * Nijanse pakla i vodvilj * 1425 01:23:15,560 --> 01:23:18,396 * Sve se može dogoditi i vjerojatno hoće * 1426 01:23:18,429 --> 01:23:20,265 * Hellzapoppin'! 1427 01:23:20,298 --> 01:23:23,234 * Da, da, da-do, da, da-do * 1428 01:23:23,268 --> 01:23:26,471 * Trebat će vam tvoj smisao za humor sada * 1429 01:23:26,504 --> 01:23:28,773 * Kako će završiti nitko ne može reći * 1430 01:23:28,806 --> 01:23:30,941 * Ali pakao kao...